1
00:00:09,340 --> 00:00:10,340
[PĒRKONS PLĀKS]

2
00:00:10,420 --> 00:00:11,550
[RADĪTĪBAS KLĀT]

3
00:00:13,340 --> 00:00:16,140
[STEVE CĪNĀS, IEsauc]

4
00:00:24,140 --> 00:00:25,350
[RADĪJUMU ŪTĪJUMI]

5
00:00:28,690 --> 00:00:29,690
Čau!

6
00:00:31,990 --> 00:00:33,780
- Ātri! Turies, Robin!
- Es sapratu.

7
00:00:34,280 --> 00:00:36,200
- Saņem to!
- EDIJS: Nogalini to! Nogalini to!

8
00:00:36,820 --> 00:00:39,240
- [NANCEY GRUNTS]
- [CREATURES BAYING]

9
00:00:39,330 --> 00:00:40,330
EDIJS: Sūds!

10
00:00:42,950 --> 00:00:44,620
Jā! Nāc!

11
00:00:45,120 --> 00:00:46,500
Nensija! <font color="

12
00:00:46,580 --> 00:00:48,380
Nāc! Lūdzu!

13
00:00:48,460 --> 00:00:50,380
EDIJS: Nensija, aiz tevis! Uzmanies!

14
00:00:50,460 --> 00:00:52,460
- [NENSIJA JELPSA]
- ROBINS: Ak Dievs, Nens!

15
00:00:53,340 --> 00:00:55,220
NENSIJA: Robin, novāc to no manis!

16
00:00:55,300 --> 00:00:56,550
Sapratu, sapratu, sapratu!

17
00:00:56,630 --> 00:00:58,090
Dievs, sasodīts! Sūds!

18
00:00:59,510 --> 00:01:00,510
ROBIN: Atlaid!

19
00:01:01,260 --> 00:01:02,270
STĪVS: Nāc šurp!

20
00:01:02,350 --> 00:01:03,770
- EDIJS: Nē!
- <font color="

21
00:01:07,230 --> 00:01:08,710
- ROBINS: Nensija!
- NENSIJA: Ej ellē!

22
00:01:08,730 --> 00:01:10,730
- [RADĪBA KRIEKS]
- [ROBINS GRUNTS]

23
00:01:10,820 --> 00:01:13,990
EDIJS: Nāc, nāc, nāc,
tu kuces dēls!

24
00:01:14,570 --> 00:01:16,860
Es teicu nāc! Ejam!

25
00:01:17,360 --> 00:01:18,360
[EDijs GRUNTS]

26
00:01:23,040 --> 00:01:25,370
[STEVE GRUNTING]

27
00:01:31,130 --> 00:01:32,460
[SVEVS PANTINGS]

28
00:01:32,550 --> 00:01:33,380
<font color="

29
00:01:33,460 --> 00:01:34,460
[SPITS]

30
00:01:36,880 --> 00:01:38,340
- NENSIJA: Stīvs!
- Jēzu Kristu.

31
00:01:38,430 --> 00:01:39,720
Jēzus H. Kristus!

32
00:01:40,390 --> 00:01:41,220
[AIRS KLABO]

33
00:01:41,300 --> 00:01:42,390
NENSIJA: Vai tev viss kārtībā?

34
00:01:44,680 --> 00:01:47,190
- [GASPS]
- Nu, viņi paņēma apmēram mārciņu miesas.

35
00:01:48,390 --> 00:01:49,730
Bet, izņemot to,

36
00:01:50,310 --> 00:01:51,520
jā, nekad labāk.

37
00:01:53,150 --> 00:01:55,860
Vai jūs, puiši, domājat
vai šiem sikspārņiem ir trakumsērga?

38
00:01:55,940 --> 00:01:58,700
- Ko?
- Trakumsērga ir, piemēram,

39
00:01:58,780 --> 00:02:00,320
manas lielākās bailes numur viens.

40
00:02:00,410 --> 00:02:02,660
Un es domāju, ka mums vajadzētu
drīz nogādājiet jūs pie ārsta

41
00:02:02,740 --> 00:02:05,300
jo, tiklīdz parādās simptomi,
ir par vēlu. Tu jau esi miris.

42
00:02:07,080 --> 00:02:09,120
[RADĪTĪBAS KLĀT]

43
00:02:12,630 --> 00:02:13,840
[GASPS]

44
00:02:19,470 --> 00:02:21,390
[RADĪTĪBAS KLĀT]

45
00:02:21,470 --> 00:02:24,140
Labi. To nav tik daudz.

46
00:02:26,720 --> 00:02:27,730
Mēs varam tos paņemt.

47
00:02:28,230 --> 00:02:29,230
vai ne?

48
00:02:29,640 --> 00:02:32,190
[BRUMA čaboņa]

49
00:02:33,770 --> 00:02:35,280
Tu teici?

50
00:02:35,360 --> 00:02:39,150
[DRĪGĀ INDUSTRIĀLĀS SINTHĒJAS MŪZIKAS ATSKAŅOŠANA]

51
00:02:39,740 --> 00:02:41,160
Meži. Nāc.

52
00:02:42,700 --> 00:02:43,950
Lieliski.

53
00:02:44,030 --> 00:02:45,160
Vairāk skriešanas.

54
00:02:45,240 --> 00:02:47,250
[DRĪDZĪGĀ INDUSTRIĀLĀ SINTĒŠANA TURPINĀS]

55
00:02:59,170 --> 00:03:00,760
[MŪZIKA BRĪDZ, PAZĪST]

56
00:03:02,090 --> 00:03:04,100
[SINTRO ATSKAŅOŠANAS MŪZIKA]

57
00:03:04,100 --> 00:03:19,100
- Oriģinālais SUB, ko izveidoja hadilan - subscene.com -
Krāsains HI un GoldBerg_44 uzlabojumi

58
00:03:55,500 --> 00:04:10,500
<font color="
Krāsains HI un GoldBerg_44 uzlabojumi

59
00:04:15,500 --> 00:04:16,500
[WALLACE ELSING]

60
00:04:18,340 --> 00:04:19,800
Kā jūs gulējāt, Volesa kungs?

61
00:04:19,880 --> 00:04:21,300
[SĒKŠANA ELPAI]

62
00:04:21,380 --> 00:04:22,380
Vai jums ir

63
00:04:23,010 --> 00:04:24,800
pārdomājis savu nostāju?

64
00:04:26,470 --> 00:04:28,390
- Kur ir meitene?
- [REPOTĀJI ELPOŠANA]

65
00:04:32,730 --> 00:04:34,560
Varbūt jums ir nepieciešams vairāk laika pārdomām.

66
00:04:34,640 --> 00:04:36,810
<font color="

67
00:04:37,980 --> 00:04:39,230
KAREVIENS: Ejam.

68
00:04:39,320 --> 00:04:41,650
Nē, pagaidi, pagaidi. Lūdzu. Pagaidiet!

69
00:04:46,740 --> 00:04:47,740
Lūdzu.

70
00:04:54,120 --> 00:04:55,330
Tikai nenogalini viņu.

71
00:04:57,040 --> 00:04:58,840
Apsoli man, ka viņu nenogalināsi.

72
00:04:59,670 --> 00:05:01,170
[SAIDZINĀTA MŪZIKA VEIDOJAS]

73
00:05:02,710 --> 00:05:03,720
[MŪZIKA PAZĪST]

74
00:05:11,100 --> 00:05:13,100
[VĀJI AUDIO KRropļojumi]

75
00:05:15,640 --> 00:05:17,440
[AUDIO KRropļojumi PAstiprinās]

76
00:05:18,520 --> 00:05:19,520
[elsojoties]

77
00:05:27,570 --> 00:05:31,080
Mums šeit pietrūkst laika, Mārtiņ.
Hokinsam beidzas laiks.

78
00:05:31,580 --> 00:05:33,700
Es diezgan labi saprotu likmes.

79
00:05:34,870 --> 00:05:36,830
Dažreiz es domāju, vai jūs patiešām to darāt.

80
00:05:36,910 --> 00:05:38,750
Vai varbūt jūs to visu vienkārši esat izdarījis

81
00:05:38,830 --> 00:05:40,960
jo tu palaidi garām
tavs tēva un meitas laiks.

82
00:05:42,420 --> 00:05:44,630
Es esmu tev devis visu, ko tu prasīji.

83
00:05:44,710 --> 00:05:48,720
Esmu pārkāpis savus principus.
Esmu riskējis ar savu, savas ģimenes dzīvību.

84
00:05:49,220 --> 00:05:51,850
Viss tāpēc, ka tu mani pārliecināji
tas darbotos,

85
00:05:51,930 --> 00:05:53,470
ka tas bija vienīgais veids.

86
00:05:53,560 --> 00:05:56,140
Bet es neredzu
jebkurš progress, Mārtin.

87
00:05:56,850 --> 00:05:57,890
Zini, ko es redzu?

88
00:05:57,980 --> 00:06:00,770
Es redzu izbiedētu,
traumēta maza meitene.

89
00:06:02,860 --> 00:06:03,860
Labi mums.

90
00:06:07,530 --> 00:06:09,660
- [DURVIS ATVĒRĀS]
- [SPIEGU MŪZIKA ATSKAŅOTĀS]

91
00:06:09,740 --> 00:06:11,160
[DURVIS AIZVĒROS]

92
00:06:16,040 --> 00:06:19,040
BRENNERS: <i>Patiesība ir tāda,
jūs regresējat, Vienpadsmit.</i>

93
00:06:19,960 --> 00:06:21,420
Jūs ejat atpakaļ.

94
00:06:22,790 --> 00:06:24,130
Vienpadsmit, paskaties uz mani.

95
00:06:34,430 --> 00:06:35,430
Paskaties uz mani.

96
00:06:38,850 --> 00:06:40,350
Es zinu, ka tu esi nobijies.

97
00:06:41,400 --> 00:06:43,730
Tu esi šausmīgi nobijies
pēc redzētā.

98
00:06:44,360 --> 00:06:47,150
Bet tās ir ļoti bailes
tas tevi tagad attur.

99
00:06:48,570 --> 00:06:51,240
Ja vēlaties, lai Ņina izdodas,

100
00:06:51,950 --> 00:06:56,540
jūs nevarat slēpties no patiesības,
lai cik biedējoši tas arī nebūtu.

101
00:06:58,830 --> 00:07:00,420
Es redzēju, ko es darīju.

102
00:07:03,330 --> 00:07:05,040
Es esmu briesmonis.

103
00:07:07,090 --> 00:07:08,920
Jūs runājat par monstriem,

104
00:07:09,010 --> 00:07:10,340
supervaroņi.

105
00:07:11,510 --> 00:07:14,510
Tāda ir mītu un pasaku lieta.

106
00:07:15,050 --> 00:07:17,720
Realitāte, patiesība reti ir tik vienkārša.

107
00:07:18,310 --> 00:07:20,770
Cilvēki nav tik viegli definējami.

108
00:07:21,640 --> 00:07:25,230
Tikai saskaroties ar sevi visu,
labais un sliktais,

109
00:07:25,940 --> 00:07:27,440
vai mēs varam kļūt veseli.

110
00:07:29,320 --> 00:07:31,400
Ko darīt, ja es nevēlos kļūt vesels?

111
00:07:32,610 --> 00:07:34,030
Tad tā ir izvēle.

112
00:07:35,530 --> 00:07:36,580
Tava izvēle.

113
00:07:38,410 --> 00:07:39,950
Durvis vienmēr ir vaļā.

114
00:07:41,160 --> 00:07:42,210
Šī vieta

115
00:07:43,080 --> 00:07:44,250
nav cietums.

116
00:07:47,340 --> 00:07:48,340
Tas ir.

117
00:07:52,220 --> 00:07:54,340
Tu reiz izvēlējies man uzticēties.

118
00:07:55,510 --> 00:07:57,720
Es lūdzu jūs atkal man uzticēties.

119
00:07:59,560 --> 00:08:02,390
Ceļojums ar mani pagātnē
pēdējo reizi.

120
00:08:04,690 --> 00:08:06,690
Beidz slēpties, Eleven.

121
00:08:06,770 --> 00:08:08,770
[TIEK ATSKAŅOTS NOSLĒPUMA MŪZIKA]

122
00:08:19,830 --> 00:08:22,080
[GEARS KLĀJ]

123
00:08:25,880 --> 00:08:27,290
[MAŠĪNAS URKOŠANA]

124
00:08:33,380 --> 00:08:35,380
[NOSPĒLUMA MŪZIKA TURPINĀS]

125
00:08:56,700 --> 00:08:57,530
[DESMIT, BRENNERS SMEJAS]

126
00:08:57,620 --> 00:08:59,410
[AUGSTS KRĀPJUMS]

127
00:08:59,490 --> 00:09:01,830
Ko tu esi izdarījis?

128
00:09:10,500 --> 00:09:12,510
<font color="

129
00:09:21,810 --> 00:09:23,810
[MAŠĪNAS URKOŠANA]

130
00:09:24,640 --> 00:09:26,020
Cik daudz laika tu izlaidi?

131
00:09:28,020 --> 00:09:29,270
Jūs gribējāt progresu.

132
00:09:30,940 --> 00:09:32,230
Es tev to dodu.

133
00:09:41,280 --> 00:09:42,620
[Kliedz]

134
00:09:46,370 --> 00:09:49,080
POWELL: <i>Kas tieši?
vai jūs visi darījāt pie ezera?</i>

135
00:09:51,670 --> 00:09:52,840
DASTINS: Ak...

136
00:09:52,920 --> 00:09:55,630
- Tas ir kompl...
- Mēs bijām... Mēs vienkārši devāmies pastaigāties.

137
00:09:55,720 --> 00:09:56,630
KALAHAN: Pastaiga?

138
00:09:56,720 --> 00:09:58,680
21:00?

139
00:09:58,760 --> 00:09:59,840
<font color="

140
00:10:01,220 --> 00:10:02,220
Mēs gatavojāmies

141
00:10:03,060 --> 00:10:04,430
nedaudz nopeldēties.

142
00:10:07,850 --> 00:10:08,850
Maza nakts pelde.

143
00:10:09,350 --> 00:10:10,860
MRS. HENDERSONS: Putekļains.

144
00:10:10,940 --> 00:10:12,980
Kāds tur tikko tika noslepkavots.

145
00:10:13,070 --> 00:10:16,320
Jā, mēs... mēs to neapzinājām
līdz mēs tur nokļuvām.

146
00:10:16,400 --> 00:10:17,650
Tāpēc arī nepeldējāmies.

147
00:10:17,740 --> 00:10:20,160
Un Nensija,
vai viņa bija ar tevi šajā nakts peldēšanā?

148
00:10:20,240 --> 00:10:21,240
- Nē.
- Jā. Uh...

149
00:10:23,030 --> 00:10:24,040
Mēs neesam pārliecināti.

150
00:10:24,120 --> 00:10:25,700
DASTINS: Viņa bija tur.

151
00:10:25,790 --> 00:10:28,460
Tad viņa aizgāja.

152
00:10:28,540 --> 00:10:31,420
– Tas viss ir nedaudz mulsinoši.
- Tieši tad jūs, puiši, atnācāt.

153
00:10:31,500 --> 00:10:33,920
Pareizi. Tad viņi mani uzdrošinājās
pateikt to, ko es teicu.

154
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
Ak, jā.

155
00:10:35,050 --> 00:10:36,550
– Par slepkavu.
- [SMEJAS]

156
00:10:36,630 --> 00:10:38,090
Tev ir paveicies, ka tevi nenošāva.

157
00:10:38,170 --> 00:10:40,470
Vai jums ir bijusi saskarsme ar Ediju?

158
00:10:40,550 --> 00:10:43,850
Tas psiho... ķēms slepkava?

159
00:10:43,930 --> 00:10:45,140
Dievs, nē.

160
00:10:45,220 --> 00:10:47,890
- Nē. Absolūti nē.
- Nē. Mēs par viņu neesam dzirdējuši.

161
00:10:47,980 --> 00:10:49,310
– Mēs to puisi tik tikko pazīstam.
- PVO?

162
00:10:49,390 --> 00:10:50,900
Ak, tas ir buļļu bars.

163
00:10:50,980 --> 00:10:53,480
- ABI: Ērika!
- Es domāju, tu saproti, ka viņi melo.

164
00:10:53,560 --> 00:10:54,940
Viss dīvāns deg.

165
00:10:55,020 --> 00:10:56,980
- <font color="
- Tikai fakti.

166
00:10:57,070 --> 00:10:59,860
Vai tu melo šiem policistiem, Dusty?

167
00:10:59,950 --> 00:11:02,570
- [Augsta skaņa] Nē.
- Melot policistiem ir noziegums, dēls.

168
00:11:02,660 --> 00:11:05,740
- Es nemeloju.
– Uguns mūs aprij.

169
00:11:05,830 --> 00:11:08,950
Piedraudiet viņiem ar nelielu cietumsodu.
Varbūt tas atraisīs viņu lūpas.

170
00:11:09,040 --> 00:11:11,000
- Labi...
- Vai vēlaties sūtīt mūsu bērnus cietumā?

171
00:11:11,080 --> 00:11:13,920
- Mums tas ir jāuztver nopietni.
– Viņš to tā nedomāja.

172
00:11:14,000 --> 00:11:16,710
[Argumenti, kas pārklājas]

173
00:11:18,460 --> 00:11:20,220
- Aizveries!
- Ak dievs.

174
00:11:21,720 --> 00:11:23,890
<font color="

175
00:11:24,550 --> 00:11:25,720
- Jēzu.
- Shh.

176
00:11:25,810 --> 00:11:29,100
Mēs izmēģināsim civilizētāku pieeju.

177
00:11:29,810 --> 00:11:31,440
Pa vienam.

178
00:11:33,400 --> 00:11:34,270
Tu pirmais.

179
00:11:34,360 --> 00:11:36,650
- Pagaidi, ko? Kāpēc es?
- Seko man.

180
00:11:36,730 --> 00:11:38,400
Es pat neesmu elles ugunī.

181
00:11:38,480 --> 00:11:39,900
Vai man tev jāuzliek aproces?

182
00:11:41,450 --> 00:11:42,450
Uz augšu.

183
00:11:43,200 --> 00:11:44,280
Karbonāde-karbonāde.

184
00:11:44,370 --> 00:11:45,370
Ejam.

185
00:11:47,870 --> 00:11:49,450
[TIEK ATSKAŅOTS NOSLĒPUMA MŪZIKA]

186
00:11:49,540 --> 00:11:50,790
[RADĪTĪBAS KLĀT]

187
00:12:22,030 --> 00:12:24,110
Ak... labi.

188
00:12:25,360 --> 00:12:27,280
- Tas bija tuvu.
- Jā.

189
00:12:27,370 --> 00:12:28,490
EDIJS: Pārāk tuvu.

190
00:12:30,490 --> 00:12:32,000
Ak, sūdā.

191
00:12:32,080 --> 00:12:33,080
Stīvs?

192
00:12:33,120 --> 00:12:35,250
- Jēzu.
- Man viss kārtībā. Man viss kārtībā.

193
00:12:35,330 --> 00:12:37,670
Nē, nē, nē.
Tu neesi. Jūs zaudējat asinis.

194
00:12:37,750 --> 00:12:39,130
Nāc, apsēdies. Vai labi?

195
00:12:39,210 --> 00:12:40,340
[GRUNTS]

196
00:12:40,420 --> 00:12:41,460
NENSIJA: Labi.

197
00:12:43,300 --> 00:12:45,260
- [MŪZIKA DRAUDZĪGI PULKS]
- Ak...

198
00:12:45,840 --> 00:12:46,840
[STEVE GRUNTING]

199
00:12:48,850 --> 00:12:49,850
Labi.

200
00:12:49,890 --> 00:12:53,810
Tāpēc labā ziņa ir tāda, ka esmu diezgan pārliecināts
reibonis nav trakumsērgas simptoms.

201
00:12:53,890 --> 00:12:56,600
Bet, ja sākas halucinācijas
vai muskuļu spazmas

202
00:12:56,690 --> 00:13:00,150
vai jūs sākat justies agresīvi,
it kā gribi man iesist, dari ziņu.

203
00:13:00,230 --> 00:13:01,570
- Robins.
- Jā?

204
00:13:01,650 --> 00:13:02,940
Es gribu tev iesist.

205
00:13:03,030 --> 00:13:06,160
[SMEJAS] Humora izjūta joprojām ir neskarta.
Tā ir laba zīme.

206
00:13:06,240 --> 00:13:07,240
Jā.

207
00:13:09,990 --> 00:13:11,620
- Labi.
- [STEVE GRUNTS]

208
00:13:12,160 --> 00:13:13,160
Labi.

209
00:13:13,580 --> 00:13:14,460
- Vai esi gatavs?
- Jā.

210
00:13:14,540 --> 00:13:15,710
Vienkārši dari to.

211
00:13:15,790 --> 00:13:16,830
[MITRĀS IZSLĒGŠANA]

212
00:13:16,920 --> 00:13:17,960
[AIZSTRĀDĀJĀS GROAN]

213
00:13:18,580 --> 00:13:19,580
Atvainojiet.

214
00:13:19,630 --> 00:13:20,630
Viss kārtībā.

215
00:13:23,710 --> 00:13:24,970
- [GRUNTS]
- Pārāk cieši?

216
00:13:25,050 --> 00:13:26,800
- Nē, tas ir labi.
- Labi.

217
00:13:28,140 --> 00:13:30,180
<font color="

218
00:13:30,260 --> 00:13:31,260
Labi.

219
00:13:41,610 --> 00:13:42,610
Paldies.

220
00:13:43,070 --> 00:13:44,070
Jā.

221
00:13:49,320 --> 00:13:50,950
[PĒRKONS DŪM]

222
00:14:00,380 --> 00:14:01,380
EDIJS: Tātad, uh,

223
00:14:02,290 --> 00:14:06,760
šī vieta ir kā Hokinsa,
bet ar monstriem un nejaukiem sūdiem?

224
00:14:06,840 --> 00:14:07,840
Diezgan daudz.

225
00:14:09,930 --> 00:14:11,640
Pagaidiet, uzmanieties no vīnogulājiem.

226
00:14:11,720 --> 00:14:12,930
Tas viss ir stropu prāts.

227
00:14:13,510 --> 00:14:14,350
Tas viss ir kas?

228
00:14:14,430 --> 00:14:16,480
Visas rāpojošās rāpošanas te apkārt.

229
00:14:16,560 --> 00:14:18,230
Viņi, piemēram, ir viens vai kaut kas.

230
00:14:18,310 --> 00:14:21,520
Uzkāp uz vīnogulāja, tu uzkāp uz sikspārņa,
tu kāp uz Vecnu.

231
00:14:22,190 --> 00:14:23,190
Sūds.

232
00:14:24,230 --> 00:14:27,740
Bet viss no mūsu pasaules
joprojām ir šeit, vai ne? Izņemot cilvēkus?

233
00:14:27,820 --> 00:14:29,150
Cik es saprotu, jā.

234
00:14:29,240 --> 00:14:31,990
Tātad teorētiski
mēs varētu doties uz policijas iecirkni

235
00:14:32,070 --> 00:14:34,540
un zagt ieročus un granātas
un ko mums vajag

236
00:14:34,620 --> 00:14:36,780
lai uzspridzinātu tās sikspārņu lietas
kas sargā vārtus.

237
00:14:36,830 --> 00:14:39,920
Es ļoti šaubos
Hokinsa PD ir granātas, Robin.

238
00:14:40,000 --> 00:14:41,920
Bet ieroči, jā, protams.

239
00:14:42,000 --> 00:14:44,750
Nu, mums nav jāiet
līdz pilsētas centram pēc ieročiem.

240
00:14:45,550 --> 00:14:47,550
Man guļamistabā ir ieroči.

241
00:14:48,380 --> 00:14:49,510
Tu,

242
00:14:49,590 --> 00:14:51,090
Nensija Vīlere,

243
00:14:51,180 --> 00:14:52,510
ir ieroči, daudzskaitlī,

244
00:14:53,050 --> 00:14:54,310
tavā guļamistabā?

245
00:14:54,390 --> 00:14:55,890
Pārsteigumu pilna, vai ne?

246
00:14:55,970 --> 00:14:58,140
Krievu Makarovs un revolveris.

247
00:14:58,230 --> 00:15:00,190
Jā, tu gandrīz mani nošāvi ar to.

248
00:15:01,060 --> 00:15:02,440
Tu gandrīz to esi pelnījis.

249
00:15:05,730 --> 00:15:06,940
Par tavu pieticību, vecīt.

250
00:15:08,150 --> 00:15:09,150
[SKAĻA DURBOŠANA]

251
00:15:11,860 --> 00:15:12,950
ROBIN: Ak dievs!

252
00:15:16,540 --> 00:15:18,580
[VISI elso]

253
00:15:22,370 --> 00:15:24,290
[CREATURE BAYING IN DISTANCE]

254
00:15:26,880 --> 00:15:29,630
[RADĪBAS ŠĶIRST]

255
00:15:37,100 --> 00:15:39,220
Tātad ieroči šķiet
man diezgan laba ideja.

256
00:15:39,310 --> 00:15:40,310
Jā, es arī.

257
00:15:45,190 --> 00:15:46,690
Ko tad mēs gaidām?

258
00:15:46,770 --> 00:15:48,780
<font color="

259
00:16:00,620 --> 00:16:02,540
[ATSKAŅOTĀS TUMŠĀ, INDUSTRIĀLĀ SINTHĒJAS MŪZIKA]

260
00:16:35,110 --> 00:16:37,280
[MŪZIKAS CELI IZSLĒGTI]

261
00:16:40,540 --> 00:16:41,790
Zini,

262
00:16:41,870 --> 00:16:44,620
tas, kas mums jāmēģina, ir diezgan traks.

263
00:16:45,710 --> 00:16:47,580
Pat pēc jūsu standartiem, amerikāniete.

264
00:16:48,290 --> 00:16:49,290
Jā?

265
00:16:51,340 --> 00:16:53,130
Vai šoreiz jums ir izredzes uz mums?

266
00:16:53,630 --> 00:16:54,630
[Izsmiekls]

267
00:16:58,010 --> 00:16:59,050
Es domāju...

268
00:17:02,220 --> 00:17:03,390
tūkstotis pret vienu?

269
00:17:03,480 --> 00:17:04,480
[Smejas]

270
00:17:05,600 --> 00:17:08,770
Pat ja mēs kaut kādā veidā nogalinām šo zvēru,
mums vēl jābēg.

271
00:17:08,860 --> 00:17:10,400
Mums tur neizdodas,

272
00:17:10,480 --> 00:17:13,490
Es nedomāju, ka viņi būs tik laipni
kā iemest mūs atpakaļ kamerā.

273
00:17:14,070 --> 00:17:15,450
Viņi mūs nošaus redzeslokā.

274
00:17:15,530 --> 00:17:17,910
Mēs nomirtu kā briesmoņu slepkavas.

275
00:17:18,570 --> 00:17:19,660
Tu būsi leģenda.

276
00:17:21,240 --> 00:17:23,830
Bet tomēr nodevējs. Tu aizmirsi nodevēju.

277
00:17:23,910 --> 00:17:25,620
Monstru slepkava pārspēj nodevēju.

278
00:17:28,670 --> 00:17:31,130
Varu derēt, ka Mihails
vismaz leposies ar saviem popiem.

279
00:17:31,210 --> 00:17:32,210
Mihails?

280
00:17:32,300 --> 00:17:33,380
- Mmm.
- Nē.

281
00:17:34,550 --> 00:17:37,590
Es neko nevaru izdarīt pareizi
ar viņu vairs, šķiet.

282
00:17:37,680 --> 00:17:38,680
Viņš teiks,

283
00:17:38,760 --> 00:17:42,640
"Tēt, varu derēt, ka tas plikpaurais amerikānis
izdarīja lielāko daļu briesmoņu nogalināšanas."

284
00:17:44,100 --> 00:17:45,390
Viņš ir tādā vecumā, vai ne?

285
00:17:45,480 --> 00:17:47,480
- Jā, viņš ir tādā vecumā.
- <font color="

286
00:17:49,350 --> 00:17:50,900
Tas ir arī jums, amerikāniete?

287
00:17:51,440 --> 00:17:52,610
Ar savu jauno meitu?

288
00:17:53,730 --> 00:17:58,490
Pēdējo reizi, kad es biju kopā ar Elu, viņa gribēja
gandrīz nekāda sakara ar mani.

289
00:17:58,570 --> 00:18:00,370
Es tiešām biju viņas ceļā.

290
00:18:01,030 --> 00:18:04,500
Es atceros to, kā es biju kopā ar savu tēti
tajā vecumā. Man bija tāpat.

291
00:18:05,540 --> 00:18:06,750
Tieši tāpat.

292
00:18:08,370 --> 00:18:10,380
[ATSKAŅOTĀS EMOCIONĀLĀ MŪZIKA]

293
00:18:11,000 --> 00:18:14,130
Es domāju, ka tas ir mūsos iestrādāts
noraidīt mūsu tēvus.

294
00:18:15,630 --> 00:18:17,340
Lai mēs varētu augt un virzīties tālāk.

295
00:18:19,300 --> 00:18:20,890
Kļūsti par kaut ko savu.

296
00:18:24,140 --> 00:18:25,810
Es ceru, ka viņa to dara.

297
00:18:28,190 --> 00:18:29,390
Ienākot savā.

298
00:18:32,650 --> 00:18:33,570
Bet tomēr...

299
00:18:33,650 --> 00:18:35,070
Tu uztraucies.

300
00:18:36,440 --> 00:18:38,740
Uztraukties par saviem dēliem un meitām,

301
00:18:38,820 --> 00:18:40,570
tas ir dabiski, vai ne?

302
00:18:41,160 --> 00:18:42,160
Jā.

303
00:18:43,200 --> 00:18:46,080
Bet nekas par to, ko El
ir nācies saskarties, ir dabiski.

304
00:18:46,660 --> 00:18:48,330
[JARRING MUSICAL STINGER]

305
00:18:48,410 --> 00:18:49,500
Tas zvērs,

306
00:18:50,710 --> 00:18:52,330
tas briesmonis tur,

307
00:18:52,420 --> 00:18:56,420
tā ir daļa no kaut kā
ka grib sāpināt Elu. Lai viņu nogalinātu.

308
00:18:57,010 --> 00:18:58,130
es nesaprotu.

309
00:18:58,880 --> 00:19:00,550
Godīgi sakot, es arī nē.

310
00:19:02,090 --> 00:19:03,970
Viss, ko es zinu, ir tā lieta...

311
00:19:04,050 --> 00:19:06,640
tai lietai šeit nevajadzētu būt.
Tam nevajadzētu būt dzīvam.

312
00:19:08,020 --> 00:19:10,560
Jo tā ir,
tas nozīmē, ka tas joprojām nav beidzies.

313
00:19:13,520 --> 00:19:15,020
Man likās, ka esmu šeit ielikta

314
00:19:15,860 --> 00:19:17,530
lai samaksātu par paveikto.

315
00:19:19,570 --> 00:19:21,860
Bet varbūt mani šeit ielika
kāda cita iemesla dēļ.

316
00:19:22,570 --> 00:19:23,570
Varbūt es...

317
00:19:25,200 --> 00:19:26,740
varbūt es joprojām varu palīdzēt El.

318
00:19:28,120 --> 00:19:29,790
Pat ja tā ir pēdējā lieta, ko es daru.

319
00:19:31,580 --> 00:19:33,580
Tu gandrīz izklausies reliģiozs, amerikānis.

320
00:19:33,670 --> 00:19:35,790
Reliģisks? Es par to nezinu.

321
00:19:38,340 --> 00:19:40,720
Bet varbūt man vajadzētu
izmēģiniet šo lūgšanu.

322
00:19:41,880 --> 00:19:45,100
Jo, ja mēs vēlamies tikt prom no šejienes,
atgriezieties pie El un Mihaila,

323
00:19:45,180 --> 00:19:46,180
tu un es...

324
00:19:48,720 --> 00:19:50,180
mums būs vajadzīgs brīnums.

325
00:19:51,770 --> 00:19:54,770
<font color="

326
00:20:03,360 --> 00:20:05,740
- [RAGAS DŪS]
- [BREMZES KRĪKS]

327
00:20:08,540 --> 00:20:10,750
[NEATŠĶIRTA RADIO TĒRZĒŠANA]

328
00:20:21,170 --> 00:20:22,970
Vai es varu jums palīdzēt, biedri?

329
00:20:23,430 --> 00:20:24,930
Mani sauc Jurijs Ismailovs.

330
00:20:32,060 --> 00:20:33,520
[ANGĻU VALODĀ] Sveiki.

331
00:20:33,600 --> 00:20:34,600
[SMEJAS]

332
00:20:34,850 --> 00:20:36,770
[KRIEVU VALODĀ] Mani sagaida uzraugs.

333
00:20:36,860 --> 00:20:39,070
Man viņam ir ļoti īpaša piegāde.

334
00:20:39,650 --> 00:20:41,240
Rets imports no Amerikas.

335
00:20:41,690 --> 00:20:42,900
<font color="

336
00:20:44,740 --> 00:20:47,070
[ATSKAŅOTĀS SPIEDRĪGA MŪZIKA]

337
00:20:51,580 --> 00:20:53,580
[JURIJS RUNĀ, APklusināts]

338
00:21:00,050 --> 00:21:01,760
[ANGĻU VALODĀ] Labi, labi. Man viss ir kārtībā.

339
00:21:02,800 --> 00:21:05,590
[GĀS, SMEKI]

340
00:21:09,220 --> 00:21:10,060
[ZUMĒ]

341
00:21:10,140 --> 00:21:12,140
[ATSKAŅOTĀS SPIEDRĪGA MŪZIKA]

342
00:21:48,890 --> 00:21:50,890
[TIEK ATSKAŅOTS NOSLĒPUMA MŪZIKA]

343
00:21:59,600 --> 00:22:01,730
<font color="

344
00:22:12,660 --> 00:22:13,870
Vai vēl galvassāpes?

345
00:22:15,000 --> 00:22:16,250
Slikta dūša šorīt?

346
00:22:19,460 --> 00:22:20,790
Kā ar tavu atmiņu?

347
00:22:21,840 --> 00:22:23,920
Vai varat atcerēties, kas notika tagad?

348
00:22:28,130 --> 00:22:31,680
Varbūt kāds cits
var palīdzēt aizpildīt nepilnības.

349
00:22:33,180 --> 00:22:34,180
Jā?

350
00:22:36,730 --> 00:22:39,060
[SPIEGU MŪZIKA ATSKAŅOTĀS]

351
00:22:46,820 --> 00:22:48,200
BRENNERS: <i>Labrīt, bērni.</i>

352
00:22:48,280 --> 00:22:49,990
BĒRNI: <i>Labrīt, tēt.</i>

353
00:22:50,570 --> 00:22:53,200
BRENNERS: Šodienas nodarbība
būs par noteikumiem.

354
00:22:54,240 --> 00:22:55,830
Ak, dažiem no jums,

355
00:22:55,910 --> 00:22:58,120
tas var šķist lieki.

356
00:22:59,250 --> 00:23:01,790
Citiem
šķiet, ka ir nepieciešama atsvaidzināšana.

357
00:23:02,630 --> 00:23:04,090
Vienpadsmit, lūdzu, virzieties uz priekšu.

358
00:23:07,960 --> 00:23:12,090
Vakar vakarā tava māsa Eleven
guvis smadzeņu satricinājumu

359
00:23:12,180 --> 00:23:14,550
viņas vienatnē varavīksnes istabā.

360
00:23:15,180 --> 00:23:17,850
Tagad viņa apgalvo, ka nav
atmiņa par notikušo.

361
00:23:18,640 --> 00:23:21,480
Bet šāda rakstura traumas
vienkārši nenotiek.

362
00:23:22,190 --> 00:23:23,860
Kāds to izdarīja.

363
00:23:25,690 --> 00:23:27,860
Kāds šajā istabā.

364
00:23:28,860 --> 00:23:29,860
Tagad

365
00:23:30,610 --> 00:23:32,570
kurš man pastāstīs, kas noticis?

366
00:23:33,950 --> 00:23:36,620
<font color="

367
00:23:39,700 --> 00:23:42,000
DIVI: Viņa noteikti... nokrita.

368
00:23:45,000 --> 00:23:46,000
Nokritis?

369
00:23:47,460 --> 00:23:48,880
Tu esi viņu redzējis, tēti.

370
00:23:48,960 --> 00:23:50,970
Viņa ir neveikla.

371
00:23:51,970 --> 00:23:52,970
Stulbi.

372
00:23:53,300 --> 00:23:54,300
[BULLIJI NIEKOJAS]

373
00:23:58,220 --> 00:23:59,600
Vienpadsmit, jūs varat atkāpties.

374
00:24:01,310 --> 00:24:03,020
Otrais, lūdzu, virzieties uz priekšu.

375
00:24:08,530 --> 00:24:09,860
BRENNERS: Apkaklējiet viņu.

376
00:24:11,190 --> 00:24:13,200
[WHOOSH ECHOING]

377
00:24:15,910 --> 00:24:16,910
[APKAKLEKĻA KLISK]

378
00:24:20,950 --> 00:24:22,080
[APKAKLES SPRĀDES AIZSLĒGT]

379
00:24:26,710 --> 00:24:27,710
Paldies.

380
00:24:34,430 --> 00:24:37,930
Jūs domājat, jo
tu demonstrē kādu talantu

381
00:24:38,010 --> 00:24:41,680
ka tu esi kaut kādā veidā imūna
pēc noteikumiem, vai tas tā ir?

382
00:24:42,680 --> 00:24:44,020
Nē, tēti.

383
00:24:44,100 --> 00:24:46,650
Ka noteikumi uz jums neattiecas
tādā pašā veidā

384
00:24:46,730 --> 00:24:48,940
ka tie attiecas
saviem brāļiem un māsām?

385
00:24:49,020 --> 00:24:50,360
Nē, tēti.

386
00:24:50,440 --> 00:24:52,940
Tad kāpēc jūs uzbrukāt Eleven?

387
00:24:53,530 --> 00:24:56,780
- Vai viņa tev to teica?
- Vai jūs uzdodat jautājumus vai es?

388
00:24:56,870 --> 00:24:58,660
Vai jūs uzbrukāt Eleven?

389
00:24:58,740 --> 00:25:01,500
Ja viņa tev to teica,
tad... tad viņa melo.

390
00:25:03,750 --> 00:25:05,500
- [DIVAS BIKSES]
- [ATTĀLĀVIE KLIKŠĶI, PĪKSTNI]

391
00:25:05,580 --> 00:25:07,710
Papa, lūdzu, tev jātic man.

392
00:25:07,790 --> 00:25:08,840
Papa, lūdzu.

393
00:25:09,420 --> 00:25:10,420
Viņa melo...

394
00:25:10,460 --> 00:25:12,190
- [ELECTRICITY CACKLING]
- [SĀPĒTA RĒŠANA]

395
00:25:12,210 --> 00:25:14,220
[SPĒCĪGA SINTES MŪZIKA ATSKAŅOŠANA]

396
00:25:16,380 --> 00:25:17,380
Tagad

397
00:25:17,840 --> 00:25:19,050
mēģināsim vēlreiz?

398
00:25:20,760 --> 00:25:22,470
[TĀLĀCIJAS KLIKŠĶINĀŠANA]

399
00:25:24,310 --> 00:25:25,770
Kas noticis?

400
00:25:25,850 --> 00:25:27,100
Tas bija nelaimes gadījums.

401
00:25:27,190 --> 00:25:30,150
- [ELECTRICITY CACKLING]
- [SĀPĒTA RĒŠANA]

402
00:25:35,320 --> 00:25:37,320
[ATTĀLĀS TRUKTI]

403
00:25:39,910 --> 00:25:41,830
<font color="

404
00:25:41,910 --> 00:25:42,910
[PĒRKONA PLĀNS]

405
00:25:45,250 --> 00:25:49,420
ROBINS: Vai mēs nevarējām izmēģināt ceļu,
vai kaut kas nedaudz mazāk rāpojošs?

406
00:25:49,500 --> 00:25:53,210
NENSIJA: Es domāju, ka mēs tuvojamies.
Mēs esam gandrīz prom no šejienes. Neuztraucieties.

407
00:25:54,260 --> 00:25:55,260
STĪVS: Edijs.

408
00:25:55,760 --> 00:25:57,680
Edijs. Čau, cilvēk. Uh...

409
00:25:58,510 --> 00:25:59,550
Klausies, es vienkārši...

410
00:26:00,600 --> 00:26:02,140
Es tikai gribu pateikt paldies.

411
00:26:04,100 --> 00:26:05,640
Par to, ka izglābu savu dupsi.

412
00:26:05,730 --> 00:26:07,940
Sūds. Tu izglābi pats savu dupsi, cilvēk.

413
00:26:08,730 --> 00:26:11,480
Es domāju, tas bija īsts Ozija gājiens
tu atvilcies tur.

414
00:26:12,520 --> 00:26:13,570
Ozijs?

415
00:26:13,650 --> 00:26:15,530
Kad no tā sikspārņa iekost.

416
00:26:16,820 --> 00:26:17,820
Ozijs Osborns?

417
00:26:19,530 --> 00:26:20,570
Black Sabbath?

418
00:26:21,660 --> 00:26:23,950
- Viņš uz skatuves nokoda sikspārņa galvu.
- Es nē...

419
00:26:24,040 --> 00:26:25,540
- Tu zini? Nav svarīgi.
- Nē.

420
00:26:25,620 --> 00:26:28,250
Tas ir ļoti metālisks, ko jūs izdarījāt.
Tas ir viss, ko es saku.

421
00:26:29,580 --> 00:26:30,580
Paldies.

422
00:26:31,630 --> 00:26:36,050
Hendersons man teica, ka tu esi nelāga.
Faktiski uzstāja uz šo jautājumu.

423
00:26:36,130 --> 00:26:37,970
- Hendersons to teica?
- Ak jā. Sūds.

424
00:26:38,050 --> 00:26:39,380
Bērns tevi pielūdz, vecīt.

425
00:26:39,470 --> 00:26:44,140
Piemēram, jums nav ne jausmas.
Tas ir diezgan kaitinoši, godīgi sakot.

426
00:26:45,060 --> 00:26:48,640
Es pat nezinu, kāpēc man tas rūp
ko tā mazā garnele domā,

427
00:26:48,730 --> 00:26:51,860
bet laikam sapratu
mazliet greizsirdīgs, Stīv.

428
00:26:54,980 --> 00:26:58,820
Man šķiet, ka nevarēju pieņemt faktu
ka Stīvs Haringtons

429
00:26:58,900 --> 00:27:00,200
patiesībā bija

430
00:27:01,570 --> 00:27:02,570
labs čalis.

431
00:27:03,410 --> 00:27:06,370
Bagāti vecāki, populāri, cāļi viņu mīl.
Vai nav duša?

432
00:27:06,450 --> 00:27:08,910
Nekādā gadījumā, cilvēk. Nekādā gadījumā. Tas, piemēram,

433
00:27:09,000 --> 00:27:11,670
lido sejā
no visiem Visuma likumiem

434
00:27:11,750 --> 00:27:14,790
un mana personīgā Munsona doktrīna.

435
00:27:17,840 --> 00:27:20,090
Starp citu, joprojām super greizsirdīgs.

436
00:27:20,180 --> 00:27:23,300
Tieši tāpēc es nekad to nedarītu
ielecu tajā ezerā, lai glābtu tavu dupsi.

437
00:27:23,390 --> 00:27:27,770
Nekādos, ē... normālos apstākļos.

438
00:27:27,850 --> 00:27:28,770
[ZIELAS SNAPS]

439
00:27:28,850 --> 00:27:30,440
[RŪC ATTĀLMĀ]

440
00:27:33,020 --> 00:27:34,020
Nē.

441
00:27:34,770 --> 00:27:38,150
Ārpus DandD es neesmu varonis.

442
00:27:39,240 --> 00:27:43,280
Es redzu briesmas un vienkārši pagriežu papēdi un skrienu.

443
00:27:43,950 --> 00:27:46,990
Vai vismaz tas ir tas, kas
Šonedēļ esmu uzzinājis par sevi.

444
00:27:47,080 --> 00:27:48,750
- Atpūties, cilvēk.
- Redzi?

445
00:27:49,870 --> 00:27:52,920
Vienīgais iemesls, kāpēc es šeit ienācu
tas bija tāpēc, ka šīs dāmas

446
00:27:53,000 --> 00:27:54,380
ienāca uzreiz pēc tevis.

447
00:27:54,960 --> 00:27:57,670
Tagad man bija pārāk kauns
būt tam, kurš palika aiz muguras.

448
00:27:58,250 --> 00:27:59,800
Bet Vīlers turpat,

449
00:27:59,880 --> 00:28:01,550
viņa netērēja ne sekundi.

450
00:28:02,720 --> 00:28:04,890
Ne vienu sekundi.

451
00:28:05,600 --> 00:28:06,970
Viņa vienkārši ienāca iekšā.

452
00:28:08,180 --> 00:28:11,980
Tagad es nezinu, kas notika
starp jums abiem,

453
00:28:12,060 --> 00:28:13,350
bet ja es būtu tu,

454
00:28:14,770 --> 00:28:16,730
Es viņu atgūtu.

455
00:28:16,820 --> 00:28:17,940
Tāpēc, ka

456
00:28:18,570 --> 00:28:22,700
bija tikpat nepārprotama patiesas mīlestības zīme

457
00:28:23,280 --> 00:28:26,700
kā šīs ciniskās acis jebkad ir redzējušas.

458
00:28:27,200 --> 00:28:29,450
[SMALĪGA, EMOCIONĀLA MŪZIKA ATSKAŅAS]

459
00:28:31,870 --> 00:28:33,670
- [SKAĻA DURBOŠANA]
- Sasodīts!

460
00:28:34,290 --> 00:28:35,750
Šeit mēs atkal ejam.

461
00:28:37,630 --> 00:28:40,420
Otrais manā sarakstā
no vismazāk iecienītākajām lietām, zemestrīces.

462
00:28:40,510 --> 00:28:42,510
Ja nopietni, es esmu pietiekami nestabils, kā tas ir.

463
00:28:47,720 --> 00:28:48,810
Nensija!

464
00:28:50,010 --> 00:28:51,390
Kur tu dosies?

465
00:28:51,470 --> 00:28:52,600
Nensija!

466
00:28:57,520 --> 00:29:00,110
[SPIEGU INDUSTRIĀLĀS SINTHĒJAS MŪZIKAS ATSKAŅOŠANA]

467
00:29:03,070 --> 00:29:04,070
Nensija!

468
00:29:07,320 --> 00:29:09,450
[PĒRKONS PLĀKS]

469
00:29:11,120 --> 00:29:12,410
Nāc.

470
00:29:25,220 --> 00:29:26,720
DASTINS: <i>Stīv, vai tu kopē?</i>

471
00:29:26,800 --> 00:29:28,720
<i>Nensija? Robins?</i>

472
00:29:28,800 --> 00:29:31,100
Šis ir Dastins. kur tu esi?

473
00:29:31,180 --> 00:29:34,850
Mēs esam pakļauti likumam.
Es atkārtoju, mēs esam pakļauti likumam.

474
00:29:34,930 --> 00:29:36,060
Vai jūs kopējat?

475
00:29:36,140 --> 00:29:37,150
[RADIO SQUAWKS]

476
00:29:38,860 --> 00:29:40,190
Sūds!

477
00:29:40,270 --> 00:29:41,270
[FUSHES]

478
00:29:41,360 --> 00:29:44,360
- Vai mums vajadzētu meklēt advokātus?
- <font color="

479
00:29:44,440 --> 00:29:46,360
Cik mums zināms,
neviens neko sliktu nav izdarījis.

480
00:29:46,450 --> 00:29:49,030
MRS. HENDERSONS:
Bet ko tad, ja viņi izdarīja kaut ko nepareizi?

481
00:29:50,580 --> 00:29:51,990
- Kaut kas?
- Nekas.

482
00:29:54,200 --> 00:29:56,920
- Tu nedomā, ka viņi ir izgājuši cauri...
- Caur Votergeitu?

483
00:29:57,000 --> 00:29:59,330
Bez mums? Bez plāna?
Bez ieročiem?

484
00:29:59,880 --> 00:30:01,210
Viņi nebūtu tik stulbi.

485
00:30:01,290 --> 00:30:02,460
Jā.

486
00:30:02,550 --> 00:30:04,630
Viņiem vienkārši jābūt zemu
jo likums mūs panāca.

487
00:30:04,710 --> 00:30:05,880
ĒRIKA: "Likums"?

488
00:30:05,970 --> 00:30:07,800
Kas tas ir, <i>Gunsmoke?</i>

489
00:30:07,880 --> 00:30:09,090
<i>Stulbais un neglītais?</i>

490
00:30:09,720 --> 00:30:11,430
Vai man vajadzētu noapaļot posse?

491
00:30:11,510 --> 00:30:13,180
- Seglot zirgus?
- Ērika.

492
00:30:13,260 --> 00:30:15,680
Lūdzu, vienkārši ej prom.

493
00:30:15,770 --> 00:30:16,940
Lūk, darījums.

494
00:30:17,020 --> 00:30:19,770
Vai nu tu man pastāsti, kas notiek

495
00:30:19,850 --> 00:30:22,650
vai es saku Dastinam
ko atradu zem tavas gultas.

496
00:30:25,150 --> 00:30:25,990
Lūdzu, nē.

497
00:30:26,070 --> 00:30:28,150
Izlejiet savas iekšas, govju perforators.

498
00:30:28,240 --> 00:30:30,070
- Ko viņa atrada?
- Nekas.

499
00:30:30,160 --> 00:30:31,450
Vai tas ir rupji?

500
00:30:31,530 --> 00:30:32,950
- Mērogs no viena līdz desmit.
- Simts.

501
00:30:33,030 --> 00:30:34,080
Simts?

502
00:30:34,160 --> 00:30:36,910
Sērijveida slepkava ir tumšs burvis
no otrādi.

503
00:30:37,000 --> 00:30:38,410
Un mēs viņu meklējām,

504
00:30:38,500 --> 00:30:40,500
bet viņš ir otrādi,
kuru mēs nevaram sasniegt.

505
00:30:40,580 --> 00:30:42,210
Vismaz mēs domājām, ka nevaram,

506
00:30:42,290 --> 00:30:44,550
līdz mēs atradām vārtus pie Lover's Lake.

507
00:30:44,630 --> 00:30:48,090
Tas bija iemesls, kāpēc mēs tur bijām,
bet šie stulbie policisti mūs sagrāba.

508
00:30:48,170 --> 00:30:50,970
Un, ja tu kādam par to pastāstīsi,

509
00:30:51,050 --> 00:30:53,050
tajā skaitā arī mamma

510
00:30:53,140 --> 00:30:54,310
un tētis

511
00:30:54,390 --> 00:30:55,850
un Tīna...

512
00:30:55,930 --> 00:30:57,930
[ĒRIKAS SULA]

513
00:30:59,440 --> 00:31:02,230
...īpaši Tīna,

514
00:31:02,310 --> 00:31:03,310
es...

515
00:31:04,230 --> 00:31:05,480
noslāpēs tevi

516
00:31:06,530 --> 00:31:07,650
miegā.

517
00:31:09,860 --> 00:31:11,160
Vai jūs saprotat?

518
00:31:11,660 --> 00:31:12,870
Hmm...

519
00:31:13,700 --> 00:31:14,830
Ērika?

520
00:31:17,830 --> 00:31:18,830
Dariet

521
00:31:19,620 --> 00:31:20,620
tu

522
00:31:21,210 --> 00:31:22,210
kopēt?

523
00:31:22,290 --> 00:31:25,380
Nosmakšana manā miega daļā,
bet ne daudz kas cits.

524
00:31:25,460 --> 00:31:27,710
Kāpēc lai viņi atvērtu vārtus
pie Lover's Lake?

525
00:31:28,260 --> 00:31:29,920
- Ko?
- Komijas.

526
00:31:30,010 --> 00:31:31,930
- Komiķi to nedarīja.
- Kurš tad to izdarīja?

527
00:31:32,010 --> 00:31:34,350
- Neviens.
- Tātad tas vienkārši pavērās prieka pēc?

528
00:31:34,430 --> 00:31:36,890
Ērika, tev nav ne jausmas
par ko tu runā.

529
00:31:36,970 --> 00:31:41,640
Nē, viņa to nedara,
tomēr viņa uzdod būtisku jautājumu.

530
00:31:42,230 --> 00:31:43,610
Kā Votergeits atvērās?

531
00:31:43,690 --> 00:31:46,020
Ir atvērušies tikai divi vārti,
cik mēs zinām.

532
00:31:46,110 --> 00:31:47,940
Viens no El, viens no commies.

533
00:31:48,030 --> 00:31:50,400
Bet tas nav komiķi
vai El šoreiz, tātad...

534
00:31:50,490 --> 00:31:52,490
[ATSKAŅOTĀS DAUDZĪGA MŪZIKA]

535
00:31:55,200 --> 00:31:56,240
svētais sūds.

536
00:31:57,160 --> 00:31:58,330
Pagaidi, gaidi, gaidi, gaidi.

537
00:31:58,410 --> 00:32:00,160
"Pagaidi, pagaidi, pagaidi", ko?

538
00:32:00,250 --> 00:32:03,210
Ir viena lieta, ko mēs nekad neesam sapratuši.

539
00:32:04,210 --> 00:32:06,460
Tāpēc Vecna ​​nogalina cilvēkus.

540
00:32:07,090 --> 00:32:08,170
Kāds ir viņa motīvs?

541
00:32:08,800 --> 00:32:11,590
Nogalināt pusaudžus?
Tas vienmēr šķita pārāk nejauši.

542
00:32:12,220 --> 00:32:13,300
Pārāk prozaisks.

543
00:32:14,220 --> 00:32:17,680
Papildus tam, kā tas notiek
Mind Flayer tēlu šajā visā?

544
00:32:18,430 --> 00:32:20,020
Varbūt tas ir tas.

545
00:32:20,640 --> 00:32:22,020
Šī ir atbilde.

546
00:32:22,100 --> 00:32:23,730
Kāda ir atbilde?

547
00:32:23,810 --> 00:32:25,360
Vai esat pārliecināts, ka vēlaties tikai ūdeni?

548
00:32:25,440 --> 00:32:28,320
- Mums ir Kokss, Sprite, Dr Pepper.
- Kokss strādā. Paldies.

549
00:32:31,070 --> 00:32:32,490
Labi, vienkārši uzklausiet mani.

550
00:32:32,570 --> 00:32:34,740
Kā El atvēra Mothergate?

551
00:32:34,820 --> 00:32:37,030
Viņa sazinājās ar Demogorgonu.

552
00:32:37,120 --> 00:32:39,410
Ar psihisku kontaktu. Gluži kā...

553
00:32:40,120 --> 00:32:42,540
- Vecna, kad viņš buras.
- Tieši tā.

554
00:32:42,620 --> 00:32:44,620
Tātad, kā būtu, ja ar katru nogalināšanu

555
00:32:44,710 --> 00:32:46,580
viņš viņus vienkārši nenogalina,

556
00:32:46,670 --> 00:32:49,590
viņš dara spēcīgu
psihiskā saikne ar saviem upuriem?

557
00:32:49,670 --> 00:32:51,170
Pietiekami spēcīgs savienojums

558
00:32:51,260 --> 00:32:54,380
lai izplēstu caurumu audumā
laika un telpas.

559
00:32:54,470 --> 00:32:55,800
Viņš atver vairāk vārtu.

560
00:32:55,890 --> 00:32:56,890
Bingo.

561
00:32:57,550 --> 00:32:59,560
Kopēt. Mēs joprojām esam Wheeler mājā.

562
00:32:59,640 --> 00:33:01,930
[POLICIJAS RADIO TĒRZĒŠANA]

563
00:33:02,020 --> 00:33:04,560
- Kāpēc lai viņš atvērtu vārtus?
- Pārņemt pasauli.

564
00:33:04,640 --> 00:33:06,560
Kuru mēs zinām
kas vēlas pārņemt pasauli?

565
00:33:06,600 --> 00:33:07,520
Prāta plosītājs.

566
00:33:07,610 --> 00:33:10,320
Tātad, ja Demogorgon
bija tikai viņa kājnieks,

567
00:33:10,400 --> 00:33:12,610
Vecna ir viņa piecu zvaigžņu ģenerālis.

568
00:33:13,110 --> 00:33:16,530
Piecu zvaigžņu ģenerālis
ar spēju atvērt vārtus.

569
00:33:17,200 --> 00:33:19,030
- Sūds.
- Sūds.

570
00:33:19,120 --> 00:33:21,540
svētais sūds. Tas bija nesaprotami.

571
00:33:21,620 --> 00:33:25,000
Tu mani pazaudēji pie "Mothergate".
Lūdzu, esiet laipns. Attīt atpakaļ.

572
00:33:25,080 --> 00:33:26,960
DASTINS: Labi, atceries vārtus?

573
00:33:27,040 --> 00:33:28,440
ĒRIKA: Ak, nē. Es to bloķēju.

574
00:33:28,500 --> 00:33:30,710
<font color="

575
00:33:30,800 --> 00:33:32,710
ĒRIKA: Kas tad bija tas milzu lāzers?

576
00:33:32,800 --> 00:33:35,170
[ZUMĒŠANA, GRABĀŠANA]

577
00:33:52,900 --> 00:33:54,860
Varētu būt laiks dabūt istabeni, Vīler.

578
00:33:55,570 --> 00:33:58,660
Nāc. Es nevēlos šeit palikt
ilgāk, nekā mums vajadzētu.

579
00:33:58,740 --> 00:34:00,740
[BAUSMĪGA, ATSKAŅOTĀS NOKLĀJUMA MŪZIKA]

580
00:34:02,790 --> 00:34:06,160
[DUSTINS RUNĀ NEIZŠĶIRŠI UN VĀLI]

581
00:34:19,300 --> 00:34:20,760
Tie nav ieroči.

582
00:34:20,850 --> 00:34:22,060
Šie papēži ir asi,

583
00:34:22,140 --> 00:34:25,100
bet es cerēju uz nāvējošu šāviņu.

584
00:34:25,180 --> 00:34:28,020
- Es nesaprotu.
– Varbūt tu viņus atstāji kaut kur citur.

585
00:34:28,100 --> 00:34:30,660
Mājā ir sešgadnieks.
Es zinu, kur glabāju savus ieročus.

586
00:34:30,690 --> 00:34:33,820
Un arī es tos izmetu pirms gadiem.

587
00:34:35,530 --> 00:34:37,530
[TIEK ATSKAŅOTS NOSLĒPUMA MŪZIKA]

588
00:34:44,910 --> 00:34:46,540
Jēzu. Cik jūs nopelnījāt?

589
00:34:46,620 --> 00:34:48,040
Jūs teicāt, ka vēlaties palīdzēt.

590
00:34:49,500 --> 00:34:51,500
Es saprotu, ka atzīmes ir svarīgas,

591
00:34:51,580 --> 00:34:53,460
bet varbūt mācības var pagaidīt
līdz izkāpsim?

592
00:34:53,540 --> 00:34:55,880
Tie ir no otrā kursa ķīmijas.

593
00:34:56,960 --> 00:35:01,340
Un šī... šī tapete,
šīs ir vecas tapetes.

594
00:35:02,600 --> 00:35:04,810
Un šis spogulis, tas aizgāja uz pagalma izpārdošanu.

595
00:35:05,470 --> 00:35:07,180
Un tu...

596
00:35:08,480 --> 00:35:10,230
tev šeit nevajadzētu būt.

597
00:35:10,310 --> 00:35:12,980
Nē, es tevi iedevu māsīcai Džoannai
pirms diviem gadiem.

598
00:35:13,060 --> 00:35:15,070
[NOSPĒLUMA MŪZIKA TURPINĀS]

599
00:35:24,530 --> 00:35:25,530
Kas tas ir?

600
00:35:27,120 --> 00:35:29,410
Nensija? Tu mani tracini.

601
00:35:30,370 --> 00:35:33,670
Es domāju, ka iemesls
ka šeit nav manu ieroču

602
00:35:35,210 --> 00:35:37,510
tas ir tāpēc, ka tie vēl neeksistē.

603
00:35:38,090 --> 00:35:41,630
Viņi... neeksistē?

604
00:35:41,720 --> 00:35:43,760
Šai dienasgrāmatai jābūt pilnai ar ierakstiem.

605
00:35:43,850 --> 00:35:44,680
Tā nav.

606
00:35:44,760 --> 00:35:47,310
Pēdējais ieraksts ir 1983. gada 6. novembris.

607
00:35:47,390 --> 00:35:48,930
Diena, kad Vils pazuda.

608
00:35:49,520 --> 00:35:50,980
Diena, kad vārti atvērās.

609
00:35:53,690 --> 00:35:54,980
Mēs esam pagātnē.

610
00:35:55,060 --> 00:35:56,480
[DRĪGS STINGERS]

611
00:35:56,570 --> 00:35:58,730
Stīvs: Dastins! Dastin!

612
00:36:01,110 --> 00:36:02,280
Dastin!

613
00:36:02,360 --> 00:36:03,820
Vai tu mani dzirdi? Dastin!

614
00:36:04,320 --> 00:36:06,410
Du... Sveiki? Hel... Sveiki?

615
00:36:06,490 --> 00:36:09,370
– Varbūt viņam tiešām ir trakumsērga.
- Labdien! Sveiki?

616
00:36:09,450 --> 00:36:10,450
ko tu dari?

617
00:36:10,500 --> 00:36:11,830
Sveiki!

618
00:36:11,910 --> 00:36:15,710
Viņš ir šeit. Hendersons.
Tas mazais sūds, viņš ir šeit. Viņš ir kā...

619
00:36:15,790 --> 00:36:18,090
Viņš ir sienās vai kā.
Vienkārši klausieties.

620
00:36:18,170 --> 00:36:19,420
Dastins.

621
00:36:20,090 --> 00:36:21,590
Dastin! Dastin!

622
00:36:22,130 --> 00:36:24,590
Dastin! Dastin! Vai tu mani dzirdi?

623
00:36:25,510 --> 00:36:28,470
<font color="
uz jautājumu, kuru uzdevāt pirmo reizi.</i>

624
00:36:28,560 --> 00:36:31,770
Kā un kāpēc
vai pie Lover's Lake ir vārti?

625
00:36:32,640 --> 00:36:33,640
Analizēsim.

626
00:36:34,310 --> 00:36:36,520
Kas kopīgs Eleven un Vecnai?

627
00:36:37,060 --> 00:36:38,190
Dastin!

628
00:36:40,440 --> 00:36:42,900
- Dastins?
- Dastin!

629
00:36:43,530 --> 00:36:46,910
Labi, vai nu šis bērns mūs nedzird
vai arī viņš ir pilnīgs stulbs.

630
00:36:47,580 --> 00:36:49,410
– Vils atrada veidu.
- Ko?

631
00:36:49,490 --> 00:36:50,660
gribas.

632
00:36:50,750 --> 00:36:53,920
Viņš atrada veidu
runāt ar Džoisu caur gaismām.

633
00:36:54,000 --> 00:36:55,120
- Stīvs: Gaismas?
- Jā.

634
00:36:55,830 --> 00:36:57,590
- Slēdzis. Izmēģiniet slēdzi.
- Labi.

635
00:36:57,670 --> 00:36:59,170
<font color="

636
00:36:59,250 --> 00:37:00,590
NENSIJA: Tas nedarbojas.

637
00:37:01,170 --> 00:37:02,170
Puiši?

638
00:37:04,180 --> 00:37:05,380
Vai tu to redzi?

639
00:37:05,470 --> 00:37:07,470
[ENERĢIJAS TRAUKŠANA]

640
00:37:08,470 --> 00:37:11,430
[DASTINS VĀRI RUNĀ]

641
00:37:13,180 --> 00:37:15,190
[NOTĪKĀMA, ĒTERISKĀ MŪZIKA ATSKAŅOTĀS]

642
00:37:26,450 --> 00:37:28,780
DASTINS: ...lai atvērtu asaru
laikā un telpā,

643
00:37:28,870 --> 00:37:30,120
tāpat kā Mothergate.

644
00:37:33,330 --> 00:37:34,410
čau.

645
00:37:34,500 --> 00:37:37,540
[ETHEREAL MUSIC TURPINĀS]

646
00:37:37,630 --> 00:37:41,420
<font color="

647
00:37:43,260 --> 00:37:45,340
Bet vārti tomēr.

648
00:37:49,720 --> 00:37:50,720
[STĪVS IZELPO]

649
00:37:54,180 --> 00:37:55,180
Tas...

650
00:37:56,690 --> 00:37:57,730
kutina.

651
00:37:58,270 --> 00:38:00,820
Tā jūtas labi.

652
00:38:03,320 --> 00:38:05,030
Vai kāds zina Morzes ābeci?

653
00:38:05,900 --> 00:38:06,900
ROBINS, STĪVS: Nē.

654
00:38:08,200 --> 00:38:09,780
Pagaidiet, vai SOS skaitās?

655
00:38:11,410 --> 00:38:12,410
Vai tas...

656
00:38:13,580 --> 00:38:14,620
vai tas ir labi?

657
00:38:15,200 --> 00:38:19,380
Tātad mūsu darba teorija ir tāda, ka Vecna
veido attālinātu kontaktu no saviem bēniņiem.

658
00:38:19,460 --> 00:38:22,420
Mēs nezinām, kāpēc.
Mēs pieņemam, ka viņš to var izdarīt no jebkuras vietas.

659
00:38:22,500 --> 00:38:24,510
<font color="

660
00:38:25,760 --> 00:38:28,130
- Tu vispār mani klausies?
- Es klausos.

661
00:38:28,220 --> 00:38:29,220
Tas ir tikai...

662
00:38:30,390 --> 00:38:33,720
Tu teici, ka seko Vecnai
caur gaismām, vai ne?

663
00:38:34,850 --> 00:38:35,850
Jā, kāpēc?

664
00:38:36,640 --> 00:38:38,350
Jo es domāju, ka viņš ir šeit.

665
00:38:42,900 --> 00:38:45,190
[ETHEREAL MUSIC BŪVE]

666
00:38:55,660 --> 00:38:56,870
Tas darbojas.

667
00:39:02,170 --> 00:39:03,170
"S."

668
00:39:04,500 --> 00:39:05,500
"O."

669
00:39:07,170 --> 00:39:08,260
"S."

670
00:39:10,180 --> 00:39:11,340
Čau,

671
00:39:12,680 --> 00:39:14,760
atceries, kad es teicu
viņi nebūtu pietiekami stulbi

672
00:39:14,850 --> 00:39:16,180
iet caur Votergeitu?

673
00:39:17,560 --> 00:39:18,640
Jā?

674
00:39:20,770 --> 00:39:22,360
Es tos pārvērtēju.

675
00:39:23,150 --> 00:39:24,150
[VĒJS STRĀDĀS]

676
00:39:31,240 --> 00:39:34,330
<font color="
skaists cietums, kas tev šeit ir.

677
00:39:35,120 --> 00:39:38,370
Kā ar šo? vai? [SMEJAS]

678
00:39:38,450 --> 00:39:39,870
Kā ar to? vai?

679
00:39:39,960 --> 00:39:40,870
vai?

680
00:39:40,960 --> 00:39:43,000
- [JOYCE GROANS]
- Tā es arī domāju, jā.

681
00:39:44,090 --> 00:39:45,500
Sargs. [Smejas]

682
00:39:45,590 --> 00:39:47,090
Tik prieks tevi satikt.

683
00:39:47,170 --> 00:39:51,470
Es esmu Jurijs, protams,
bet ļaujiet man jūs iepazīstināt ar manu ļoti...

684
00:39:52,390 --> 00:39:53,640
Sūds.

685
00:39:53,720 --> 00:39:55,680
- [MUFFLED] Marej!
- Es atvainojos.

686
00:39:56,350 --> 00:39:57,180
ko?

687
00:39:57,260 --> 00:39:59,770
Vai varat <i>lūdzu</i>
beigt spēlēties ar to lietu?

688
00:39:59,850 --> 00:40:02,020
Es nespēlēju. Es praktizēju.

689
00:40:02,100 --> 00:40:05,400
Vai jūs, lūdzu, pārtrauciet mēģināt
runāt ar mani un palikt raksturā?

690
00:40:05,480 --> 00:40:08,610
Atcerieties, ka jūs esat nobijies,
nobijies, apmulsis.

691
00:40:08,690 --> 00:40:13,610
- Jā, es <i>esmu </i>nobijies, nobijies un...
- Labi. Labi. Jā. Labi.

692
00:40:16,370 --> 00:40:17,540
[KRIEVU VALODĀ] Jurijs Ismailovs.

693
00:40:17,620 --> 00:40:20,000
[SMEJAS]

694
00:40:20,080 --> 00:40:22,250
Beidzot mēs satiekamies.

695
00:40:22,750 --> 00:40:23,750
Biedrs majors.

696
00:40:25,330 --> 00:40:27,340
Tas ir Baumaņa spiegs?

697
00:40:28,420 --> 00:40:30,170
[JURIJS CĪNĀS, MILSĒTS]

698
00:40:30,260 --> 00:40:32,130
Viņš izskatās savādāk.

699
00:40:32,220 --> 00:40:34,680
Personīgi neglītāks, es zinu.

700
00:40:34,760 --> 00:40:37,100
Viņš arī noskuja bārdu
maskēties.

701
00:40:37,180 --> 00:40:38,390
Viltīgs nelietis.

702
00:40:39,180 --> 00:40:42,180
[ANGĻU VALODĀ] Klusums, amerikāņu švaki!
Pietiek no tevis. Pietiekami!

703
00:40:42,270 --> 00:40:43,310
[JURIJS steno]

704
00:40:43,390 --> 00:40:45,270
[SPĒKŠI SMEJAS]

705
00:40:46,560 --> 00:40:47,900
[KRIEVU VALODĀ] Tagad šis...

706
00:40:47,980 --> 00:40:50,570
Šo es atpazītu
kontinenta attālumā.

707
00:40:50,650 --> 00:40:54,280
Viņa bija skaistāka
savā uniformā, bet tomēr

708
00:40:54,360 --> 00:40:55,870
diezgan pārsteidzoši, vai ne?

709
00:40:55,950 --> 00:40:59,240
Jā, acīm ļoti patīkami, biedri.

710
00:40:59,330 --> 00:41:01,540
Bet ne tik patīkami ausīm,
man ir bail.

711
00:41:02,330 --> 00:41:03,870
[ANGĻU VALODĀ] Kur viņš ir?

712
00:41:03,960 --> 00:41:06,790
Ko tu esi izdarījis ar Hopperu,
tu negodīgā komēdija?

713
00:41:06,880 --> 00:41:08,040
[KRIEVU VALODĀ] Kā jau teicu,

714
00:41:09,040 --> 00:41:10,300
nepatīkams.

715
00:41:11,670 --> 00:41:12,920
Bet man jāsaka,

716
00:41:13,670 --> 00:41:15,430
Es arī esmu ziņkārīgs.

717
00:41:16,140 --> 00:41:17,850
Otrs amerikānis.

718
00:41:17,930 --> 00:41:19,430
Ko tu ar viņu izdarīji?

719
00:41:19,970 --> 00:41:22,310
Es nezinu kāpēc,
bet es iztēlojos viņu uz plaukta,

720
00:41:22,390 --> 00:41:25,850
aukstumā, izstiepts plāns,

721
00:41:25,940 --> 00:41:27,980
putni knābā viņa acs ābolus.

722
00:41:28,060 --> 00:41:29,860
Vai es esmu... tuvu?

723
00:41:31,150 --> 00:41:33,860
Esmu dzirdējis stāstus par Juriju Ismailovu,

724
00:41:35,200 --> 00:41:37,280
zemesriekstu sviesta kontrabandists.

725
00:41:38,950 --> 00:41:39,950
Un tu...

726
00:41:41,410 --> 00:41:43,410
tu neesi tas Jurijs, par kuru esmu dzirdējis.

727
00:41:46,500 --> 00:41:47,500
es esmu...

728
00:41:48,080 --> 00:41:49,080
Es neesmu?

729
00:41:49,670 --> 00:41:50,670
Nē.

730
00:41:52,760 --> 00:41:53,590
Nē.

731
00:41:53,670 --> 00:41:55,220
[DRĪGA MŪZIKA ATSKAŅAS]

732
00:41:55,300 --> 00:41:59,300
Jurijam, par kuru man stāstīja, bija atskrūvēta skrūve.

733
00:42:00,010 --> 00:42:01,220
Un tu...

734
00:42:02,430 --> 00:42:04,140
ir daudz skrūvju vaļā!

735
00:42:04,230 --> 00:42:05,590
- [SMEJAS]
- [DRĪGĀ MŪZIKA APSTĀST]

736
00:42:09,480 --> 00:42:11,480
[SPĪCĪGA, DRAMATISKA MŪZIKA ATskaņo]

737
00:42:12,320 --> 00:42:14,320
[MURRAJS]

738
00:42:22,200 --> 00:42:24,540
Ceru, ka šovu neesam palaiduši garām.

739
00:42:24,620 --> 00:42:27,120
Gluži pretēji, tieši laikā.

740
00:42:27,210 --> 00:42:29,000
[JURIJS RUNĀ, APklusināts]

741
00:42:29,080 --> 00:42:31,090
[SARGS Kliedz KRIEVU VALODĀ]

742
00:42:39,010 --> 00:42:43,510
Šī atslēga šeit nodrošinās jums piekļuvi
uz to ieroču skapīti.

743
00:42:44,770 --> 00:42:47,810
Izvēlieties jebkuru ieroci, kas jums patīk.

744
00:42:48,560 --> 00:42:50,810
[DRAMATISKĀ MŪZIKA PASTIPRINĀS]

745
00:42:51,400 --> 00:42:55,650
Strādājiet kopā vai atsevišķi.

746
00:42:56,320 --> 00:42:57,610
Kas... kas notiek?

747
00:42:58,610 --> 00:43:00,410
Viņiem tiek izstāstīti noteikumi.

748
00:43:02,830 --> 00:43:03,870
Noteikumi priekš kam?

749
00:43:04,450 --> 00:43:05,740
Es tev varētu pateikt...

750
00:43:06,410 --> 00:43:08,750
bet tas sabojātu jautrību,
tagad, vai ne?

751
00:43:08,830 --> 00:43:10,040
[MŪRAJS IESMĒJAS]

752
00:43:13,380 --> 00:43:14,840
Jūs gaidāt skaņas signālu.

753
00:43:15,590 --> 00:43:16,630
Jūs <i>pagaidiet.</i>

754
00:43:18,170 --> 00:43:20,880
Tu virzies pirms zummera...

755
00:43:21,550 --> 00:43:23,350
tevi nošaus.

756
00:43:24,600 --> 00:43:25,850
Vai tas ir saprotams?

757
00:43:29,060 --> 00:43:30,520
Vai tas ir saprotams?

758
00:43:30,600 --> 00:43:32,100
IESLODZIE: Jā.

759
00:43:38,860 --> 00:43:41,410
Es novēlu jums veiksmi

760
00:43:42,620 --> 00:43:43,990
bet tas tev nepalīdzēs.

761
00:43:52,580 --> 00:43:55,460
[ANGĻU VALODĀ] Cerēsim uz jūsu lūgšanām
ir dzirdēts, amerikāniete.

762
00:43:55,960 --> 00:43:58,170
[DEMOGORGONS SPĀKSTS]

763
00:43:59,260 --> 00:44:01,260
[DEMOGORGONS KLAUZ DURVJĀS]

764
00:44:01,340 --> 00:44:03,340
<font color="

765
00:44:04,180 --> 00:44:06,180
[ŠĶIRŠANA TURPINĀS]

766
00:44:08,220 --> 00:44:10,230
[ČIPU KLABOŠANA]

767
00:44:15,560 --> 00:44:17,570
[NEATŠĶIRTA PĀRZĒŠANA]

768
00:44:25,240 --> 00:44:27,080
[NENERVINĀJOŠA MŪZIKA ATSKAŅOŠANA]

769
00:44:31,120 --> 00:44:32,960
[ATVĒROŠI AUDIO KRropļojumi]

770
00:44:37,750 --> 00:44:40,170
[GRĒB Bumbas]

771
00:44:47,260 --> 00:44:48,850
- [BUMBU SKAŅOŠANA]
- [ČIPPU KLABO]

772
00:44:55,560 --> 00:44:58,150
Tu kaut kam atveries
mazliet izaicinošāks?

773
00:45:17,330 --> 00:45:19,960
Centieties neizrādīt nekādas emocijas
kā es runāju, labi?

774
00:45:22,420 --> 00:45:24,630
Vienkārši turpiniet spēlēt spēli
ja saproti.

775
00:45:32,810 --> 00:45:35,020
Divi joprojām atrodas lazaretē un atveseļojas.

776
00:45:36,440 --> 00:45:39,360
Viņš tagad tiek novērots,
bet tiklīdz viņš tiks atbrīvots,

777
00:45:39,440 --> 00:45:42,030
viņš un pārējie
mēģinās tevi nogalināt.

778
00:45:42,780 --> 00:45:43,780
Tieši šeit,

779
00:45:44,740 --> 00:45:45,780
šajā istabā.

780
00:45:46,320 --> 00:45:47,820
Un tētis

781
00:45:47,910 --> 00:45:49,450
ļaus tam notikt.

782
00:45:49,530 --> 00:45:51,450
Patiesībā viņš vēlas, lai tas notiktu.

783
00:45:52,040 --> 00:45:54,370
Viņš jau kādu laiku to plāno.

784
00:45:54,460 --> 00:45:56,080
[VIENSpadsmit ELPO KRABĪGI]

785
00:45:56,170 --> 00:45:57,500
Paliec mierīgs.

786
00:45:59,000 --> 00:46:00,290
Koncentrējieties uz spēli.

787
00:46:05,470 --> 00:46:10,390
Ir iemesls, kāpēc Two un citi
vakar vakarā varēja izkļūt no savas istabas.

788
00:46:11,350 --> 00:46:13,720
Kāpēc tika izslēgtas drošības kameras.

789
00:46:13,810 --> 00:46:16,060
Kāpēc tētis šodien sodīja Two.

790
00:46:17,730 --> 00:46:18,810
Viņi to pat neapzinās,

791
00:46:18,850 --> 00:46:22,110
bet viņš tos pārvieto
patīk gabali uz šī tāfeles šeit.

792
00:46:24,110 --> 00:46:25,240
Vadot tos

793
00:46:25,740 --> 00:46:27,820
darīt tieši to, ko viņš vēlas,

794
00:46:27,910 --> 00:46:29,240
kas ir...

795
00:46:30,120 --> 00:46:31,120
[MŪZIKA PASTIPRINĀS]

796
00:46:33,950 --> 00:46:35,080
Kāpēc?

797
00:46:36,000 --> 00:46:37,500
Tu viņu biedē.

798
00:46:37,580 --> 00:46:41,130
Viņš zina, ka tu esi spēcīgāks
nekā pārējie.

799
00:46:41,960 --> 00:46:44,170
Un viņš arī zina, ka nevar tevi kontrolēt.

800
00:46:45,550 --> 00:46:47,050
Tas ir viss, ko viņš vēlas.

801
00:46:47,800 --> 00:46:48,800
Kontrole.

802
00:46:50,220 --> 00:46:51,220
Es redzēju to visu notiekam.

803
00:46:51,300 --> 00:46:54,350
Tāpēc es gribēju jums palīdzēt,
bet es visu padarīju tikai sliktāku.

804
00:46:55,430 --> 00:46:56,480
Man palīdz...

805
00:46:59,100 --> 00:47:00,690
lika tētim tevi sāpināt.

806
00:47:00,770 --> 00:47:03,150
- [ELECTRICITY CACKLING]
- [ORDERLY GRUNTING]

807
00:47:04,780 --> 00:47:05,780
[Nopūšas]

808
00:47:06,570 --> 00:47:08,240
Un tāpēc jums ir jābēg.

809
00:47:09,700 --> 00:47:10,860
Šodien.

810
00:47:11,570 --> 00:47:13,490
Bet viņi mūs vēro.

811
00:47:14,200 --> 00:47:15,240
Cieši.

812
00:47:18,210 --> 00:47:21,880
Ja vēlaties izkļūt no šejienes dzīvs,
tev jādara tieši tā, kā es saku.

813
00:47:21,960 --> 00:47:23,170
Vai jūs saprotat?

814
00:47:30,880 --> 00:47:33,220
Kāpēc jūs joprojām palīdzat?

815
00:47:34,180 --> 00:47:35,760
Jo es tev ticu.

816
00:47:38,060 --> 00:47:41,100
Ir pienācis laiks atbrīvoties no šīs elles.

817
00:47:41,770 --> 00:47:42,770
[MŪZIKA PASTIPRINĀS]

818
00:47:57,450 --> 00:47:59,750
[TV ATSKAŅOT VĀJI]

819
00:47:59,830 --> 00:48:01,710
[Graudaugu džinksts ATSKAŅAS TV]

820
00:48:07,880 --> 00:48:08,880
Čau!

821
00:48:09,300 --> 00:48:10,970
[Noslēpumaina sintētiskā mūzika]

822
00:48:11,050 --> 00:48:13,300
- Es atvainojos!
- Piedod, piedod, piedod.

823
00:48:14,680 --> 00:48:16,140
Jūsu izpratnei.

824
00:48:33,200 --> 00:48:34,740
STĪVS: Nāc. Nāc.

825
00:48:40,160 --> 00:48:42,410
- Labi, tas tā. Iet, iet, iet.
- Jā, labi.

826
00:48:47,420 --> 00:48:48,800
Labi, jūs, puiši, redzat šo?

827
00:48:48,880 --> 00:48:50,840
<font color="

828
00:48:51,340 --> 00:48:54,840
[NOTĪKĀMA, ĒTERISKĀ MŪZIKA ATSKAŅOTĀS]

829
00:48:55,430 --> 00:48:56,260
[ENERĢIJAS DŪM]

830
00:48:56,350 --> 00:48:58,510
- Sūds!
- [DASTINS SMEJAS]

831
00:48:58,600 --> 00:48:59,970
[DUSTINA smiekli ATSKANOT]

832
00:49:03,270 --> 00:49:06,150
Mēs to nepārvietojam,
bet mēs to atvienosim. Gaidiet.

833
00:49:06,230 --> 00:49:07,360
Izvelciet to.

834
00:49:10,360 --> 00:49:11,570
Labi, izmēģiniet to tagad.

835
00:49:12,110 --> 00:49:13,320
<i>- Izmēģiniet to tūlīt.</i>
- Labi.

836
00:49:14,110 --> 00:49:15,860
Um... Uh...

837
00:49:17,870 --> 00:49:19,370
[MŪZIKA BRĪDZ]

838
00:49:21,240 --> 00:49:22,410
<font color="

839
00:49:25,170 --> 00:49:26,210
"H."

840
00:49:27,960 --> 00:49:28,790
DASTINS: "Sveiks"!

841
00:49:28,880 --> 00:49:30,340
- Čau!
- Čau! Sveiki.

842
00:49:30,420 --> 00:49:31,420
Tas strādāja!

843
00:49:31,460 --> 00:49:33,470
EDIJS: Jā! Jā!

844
00:49:33,550 --> 00:49:34,840
Sveiki!

845
00:49:35,430 --> 00:49:36,840
Labi. Viens...

846
00:49:37,390 --> 00:49:38,390
[ROBINS SMEJAS]

847
00:49:38,720 --> 00:49:39,720
Viens...

848
00:49:42,100 --> 00:49:43,430
[ENERĢIJAS TRAUKŠANA]

849
00:49:43,520 --> 00:49:46,310
VISI: "S... T..."

850
00:49:46,400 --> 00:49:47,690
"U..."

851
00:49:47,770 --> 00:49:50,070
- "Stu..."
- Stulbi? Stulbi?

852
00:49:52,280 --> 00:49:53,860
"...C... K."

853
00:49:53,940 --> 00:49:54,950
- "Iestrēdzis."
- Iestrēdzis.

854
00:49:55,030 --> 00:49:56,450
- STĪVS: Jā.
- Mēs esam.

855
00:49:56,530 --> 00:49:58,660
- Viņi ir iestrēguši otrādi.
- Labi.

856
00:49:58,740 --> 00:50:01,280
Vai nevarat atgriezties caur Votergeitu?

857
00:50:01,990 --> 00:50:05,710
- Kas pie velna ir Votergeits?
- Jo tas ir ūdenī un ir vārti.

858
00:50:05,790 --> 00:50:07,250
- Ak.
- Tas ir jauki.

859
00:50:07,330 --> 00:50:10,130
- Pareizi.
- Hm, nē. Tas ir...

860
00:50:13,380 --> 00:50:14,260
LŪKAS: Tas ir sešnieks?

861
00:50:14,340 --> 00:50:15,590
- "G"?
- Nē, "G."

862
00:50:15,670 --> 00:50:18,800
- Jā.
- VISI: "U... A... R."

863
00:50:18,890 --> 00:50:20,180
"Guārs"?

864
00:50:20,260 --> 00:50:21,560
Guard...

865
00:50:21,640 --> 00:50:22,640
[DASTIŅA ATSKAŅOŠANA]

866
00:50:23,350 --> 00:50:25,140
<i>Gars... Aizsargs...</i>

867
00:50:25,230 --> 00:50:27,270
- ĒRIKA: "Apsargs..."
- <font color="

868
00:50:27,350 --> 00:50:30,440
- LŪKAS: "Apsargāts"?
- Labi. Votergeits ir apsargāts.

869
00:50:30,520 --> 00:50:32,440
Perfekti. Jā. Jā. Jā.

870
00:50:32,520 --> 00:50:35,190
Mēs domājam, ka mums ir teorija
kas var palīdzēt ar to.

871
00:50:35,280 --> 00:50:36,740
- Jā.
- Ģeniāls bērns.

872
00:50:36,820 --> 00:50:39,070
Mēs domājam, ka Votergeits nav vienīgie vārti.

873
00:50:39,160 --> 00:50:41,240
Ka katrā slepkavības vietā ir vārti.

874
00:50:41,320 --> 00:50:42,490
DASTINS: <i>...slepkavības vieta.</i>

875
00:50:42,580 --> 00:50:45,660
Vai kāds saprot
par ko viņš runā?

876
00:50:45,750 --> 00:50:47,040
- Nē.
- Nav ne jausmas.

877
00:50:50,380 --> 00:50:52,170
Labi. Nopietni?

878
00:50:52,250 --> 00:50:56,260
Cik reizes man jābūt
tieši par naudu, pirms tu man uzticies?

879
00:50:56,340 --> 00:50:58,840
Jēzu Kristu.
Šim bērnam ir jāsavalda savs ego.

880
00:50:58,930 --> 00:51:00,300
Tas ir viņa tonis. vai ne?

881
00:51:00,390 --> 00:51:01,510
- Es zinu.
- Labi.

882
00:51:01,600 --> 00:51:03,470
Tātad... Cik tālu ir jūsu treileris?

883
00:51:03,560 --> 00:51:04,560
Septiņas jūdzes.

884
00:51:05,100 --> 00:51:06,140
Nensija?

885
00:51:06,680 --> 00:51:10,980
Es zinu, ka jūsu māja šeit ir, piemēram,
dīvaini, rāpojoši sastinguši laikā un sūdā,

886
00:51:11,060 --> 00:51:13,020
bet vai tev vienmēr nav bijuši velosipēdi?

887
00:51:17,690 --> 00:51:18,820
[ETHEREAL MUSIC APSTĀJAS]

888
00:51:20,990 --> 00:51:23,660
[POLICIJAS RADIO TĒRZĒŠANA]

889
00:51:23,740 --> 00:51:24,910
MRS. WHEELER: Tātad, kaut kas?

890
00:51:25,540 --> 00:51:28,140
- Nē. Viņa pieturas pie sava stāsta.
- [ATSKAŅOJUMS "Skrienot AUGŠĀ KALNĀ"]

891
00:51:28,160 --> 00:51:30,460
Viņi devās uz ezeru nakts peldēties.

892
00:51:30,540 --> 00:51:32,460
Nensija kādā brīdī parādījās...

893
00:51:32,540 --> 00:51:34,710
- [PAULS TURPINĀS NEIZŠĶIRĪGI]
- [MUTE]

894
00:51:34,800 --> 00:51:35,800
[MUTE] Nāc!

895
00:51:36,840 --> 00:51:39,260
POWELL: ...to pašu viņa teica
šeit uz dīvāna.

896
00:51:39,340 --> 00:51:41,130
Gandrīz viss, ko viņa mums teica.

897
00:51:41,220 --> 00:51:42,550
Viņa palika pie saviem ieročiem.

898
00:51:43,180 --> 00:51:45,430
Godīgi sakot, nevajadzēja
aizgāja ar viņu pirmais.

899
00:51:45,510 --> 00:51:46,510
Viņa bija, piemēram,

900
00:51:47,390 --> 00:51:48,230
mazliet zemiski.

901
00:51:48,310 --> 00:51:50,440
PAULS: Mēs atradīsim tavu meitu,
Vīleres kundze.

902
00:51:50,940 --> 00:51:51,810
Neuztraucieties.

903
00:51:51,900 --> 00:51:54,860
Viens no šiem mazajiem zvēriņiem čīkstēs.
Es to vienkārši zinu.

904
00:51:56,230 --> 00:51:57,150
Kur viņi ir?

905
00:51:57,230 --> 00:51:58,320
Augšā.

906
00:51:59,030 --> 00:52:00,200
Moping.

907
00:52:02,360 --> 00:52:04,570
Ak, cūkas.

908
00:52:05,280 --> 00:52:07,700
Ak, cūkas.

909
00:52:08,200 --> 00:52:09,620
[REPĒT VIEGLI]

910
00:52:09,700 --> 00:52:13,290
Ielaidiet virsnieku Kalahanu.

911
00:52:14,210 --> 00:52:15,960
[TIEK ATSKAŅOTS NOSLĒPUMA MŪZIKA]

912
00:52:16,590 --> 00:52:18,710
- [SUŅA RIEŠANA]
- <font color="

913
00:52:25,220 --> 00:52:26,890
- LŪKAS: Ejam.
- MAX: Uzmanīgi.

914
00:52:27,470 --> 00:52:28,310
KALAHAN: Čau!

915
00:52:28,390 --> 00:52:30,930
- Atvainojiet! Nē, atgriezies šeit!
- [BĒRNI ČUKSTI]

916
00:52:31,020 --> 00:52:32,640
DASTINS: Ejam! Ejam!

917
00:52:32,730 --> 00:52:35,810
- Man šķiet, ka tas ir tikai neliels pārkāpums.
- KALAHAN: Čau! Nē!

918
00:52:35,900 --> 00:52:36,980
Nē!

919
00:52:38,190 --> 00:52:40,990
- [MRS. WHEELER GRUNTS]
- <font color="

920
00:52:41,070 --> 00:52:43,240
- Lūkass!
- MRS. HENDERSONS: Putekļains!

921
00:52:43,320 --> 00:52:44,490
Putekļains!

922
00:52:45,450 --> 00:52:47,330
MRS. SINKLĒRS: Lūkass, Ērika!
Atgriezieties šeit!

923
00:52:47,410 --> 00:52:48,790
MRS. HENDERSONS: Putekļains!

924
00:52:49,290 --> 00:52:50,870
[ATSKAŅOTĀS DRAUDĪGA MŪZIKA]

925
00:53:19,320 --> 00:53:21,320
[RADĪTĪBAS KLĀT]

926
00:53:22,440 --> 00:53:24,110
[KRIEK]

927
00:53:26,280 --> 00:53:27,280
[MŪZIKA PAZĪST]

928
00:53:36,040 --> 00:53:37,040
[ČIPU KLABOŠANA]

929
00:53:45,090 --> 00:53:46,090
<font color="

930
00:53:48,220 --> 00:53:49,220
[ENERĢIJAS TRAUKŠANA]

931
00:54:14,080 --> 00:54:15,080
[DURVIS ATVĒRĀS]

932
00:54:16,580 --> 00:54:17,750
[VIENpadsmit elsošana]

933
00:54:24,800 --> 00:54:27,180
BRENNERS: Tas ir tavs mīļākais, vai ne?

934
00:54:29,720 --> 00:54:30,930
Kā tu šodien jūties?

935
00:54:31,510 --> 00:54:32,510
TEN: Labi.

936
00:54:33,010 --> 00:54:34,980
BRENNERS: Vai esat gatavs
vēl dažas nodarbības?

937
00:54:40,310 --> 00:54:41,310
Labi.

938
00:54:48,780 --> 00:54:50,780
[ATSKAŅOTĀS DRAUDĪGA MŪZIKA]

939
00:55:07,920 --> 00:55:09,050
Man reibst galva.

940
00:55:09,590 --> 00:55:10,590
Vai reibst galva?

941
00:55:11,640 --> 00:55:12,640
Jā.

942
00:55:13,470 --> 00:55:15,020
Un gaisma.

943
00:55:16,220 --> 00:55:17,850
Gaisma sāp man galvu.

944
00:55:17,930 --> 00:55:20,190
[ROTAĻLIETAS KLABO]

945
00:55:20,270 --> 00:55:21,270
[Nopūšas]

946
00:55:22,310 --> 00:55:24,320
[NOREIZ MŪZIKAS ATSKAŅOŠANU]

947
00:55:33,370 --> 00:55:35,370
[MEDICĪNAS MONITORA PĪKSTĪŠANA]

948
00:55:36,910 --> 00:55:38,160
[DURVIS ATVĒRĀS]

949
00:55:39,410 --> 00:55:40,410
Atvainojos, ka traucēju.

950
00:55:40,960 --> 00:55:42,460
- Viss kārtībā?
- Neesmu pārliecināts.

951
00:55:42,540 --> 00:55:45,500
Viņa saka, ka viņai joprojām reibst galva.
Gaismas viņai sāp.

952
00:55:46,170 --> 00:55:47,210
Kuram sāp?

953
00:55:51,840 --> 00:55:53,850
[ATSKAŅOTĀS SPIEDRĪGA MŪZIKA]

954
00:56:32,340 --> 00:56:33,760
<font color="

955
00:56:35,640 --> 00:56:36,850
[ČUKSTI] Kluss.

956
00:56:36,930 --> 00:56:37,930
Sekojiet man.

957
00:56:41,520 --> 00:56:42,520
[ORDERLY GRUNTS]

958
00:56:44,480 --> 00:56:45,480
Tagad

959
00:56:46,560 --> 00:56:48,690
šeit būs mazliet biedējoši,

960
00:56:49,440 --> 00:56:50,440
bet šis,

961
00:56:51,360 --> 00:56:54,200
tas jūs vedīs ārā
aiz laboratorijas žoga uz mežu.

962
00:56:56,490 --> 00:56:58,910
Bet tu esi pārāk liels.

963
00:57:03,500 --> 00:57:05,500
[TIEK ATSKAŅOTS NOSLĒPUMA MŪZIKA]

964
00:57:06,330 --> 00:57:08,040
Es neiešu ar tevi, Eleven.

965
00:57:08,800 --> 00:57:12,420
Es domāju to, ko teicu
kad es nosaucu šo vietu par cietumu.

966
00:57:13,010 --> 00:57:15,720
Un visi šeit ir ieslodzītie,
ne tikai tu.

967
00:57:16,300 --> 00:57:20,310
Ne tikai tavi brāļi un māsas,
bet apsargi arī, medmāsas.

968
00:57:22,310 --> 00:57:23,140
Es.

969
00:57:23,230 --> 00:57:24,310
[NEMIERĪGAIS DŪTĪTĀJS]

970
00:57:27,110 --> 00:57:28,110
Šeit.

971
00:57:31,940 --> 00:57:33,030
Vai tu vari to sajust?

972
00:57:34,570 --> 00:57:36,820
Tavs tētis to sauc par Soteriju.

973
00:57:39,450 --> 00:57:40,870
Tas mani vājina. Tas mani izseko.

974
00:57:40,950 --> 00:57:43,250
Pat ja būtu cita izeja,
viņš mani atradīs.

975
00:57:43,330 --> 00:57:45,500
Un, ja viņš atradīs mani, viņš atradīs tevi.

976
00:57:52,670 --> 00:57:54,920
Ko darīt, ja man tas pazudīs?

977
00:57:59,930 --> 00:58:01,180
Tu man palīdzēji.

978
00:58:01,680 --> 00:58:02,810
Es tev palīdzu.

979
00:58:03,930 --> 00:58:05,940
[CERĪGA MŪZIKA ATSKAŅOTĀS]

980
00:58:12,570 --> 00:58:14,570
[DEMOGORGONS BELOW]

981
00:58:17,160 --> 00:58:18,280
<font color="

982
00:58:19,490 --> 00:58:22,370
[DEMOGORGONS TURPINĀJUMS]

983
00:58:33,710 --> 00:58:34,880
[KRIEVU VALODĀ] Esiet mierīgs.

984
00:58:35,550 --> 00:58:36,720
Palieciet tuvu.

985
00:58:37,800 --> 00:58:39,220
Pieturieties pie plāna.

986
00:58:40,140 --> 00:58:42,640
[DRĪDZĪGI ATSKAŅOTĀS SINTHES MŪZIKA]

987
00:58:42,720 --> 00:58:44,020
[JOISS ČIMPERĒ]

988
00:58:44,100 --> 00:58:45,810
[TRAUKSTS]

989
00:58:58,910 --> 00:58:59,950
Amerikānis!

990
00:59:00,660 --> 00:59:02,740
Izbaudu šo daļu...

991
00:59:03,950 --> 00:59:06,620
Kad viņi joprojām tic, ka ir cerība.

992
00:59:06,700 --> 00:59:08,330
[TRAUKSNIS TURPINĀS VAIDĀS]

993
00:59:13,040 --> 00:59:14,590
<font color="

994
00:59:20,090 --> 00:59:21,090
[GEARS KLĀJ]

995
00:59:27,600 --> 00:59:29,600
Lai kas no turienes iznāktu...

996
00:59:30,230 --> 00:59:31,560
turiet savu zemi.

997
00:59:32,150 --> 00:59:33,690
TURI SAVU ZEMU!

998
00:59:41,450 --> 00:59:43,450
[PURTEŅA elsošana]

999
00:59:52,460 --> 00:59:54,130
Ko dara amerikānis?

1000
00:59:54,840 --> 00:59:55,670
es nezinu.

1001
00:59:55,750 --> 00:59:56,880
Uzziniet!

1002
00:59:57,920 --> 00:59:59,920
[SPIEGU MŪZIKA ATSKAŅOTĀS]

1003
01:00:01,590 --> 01:00:02,590
[JOYSS GRUNTS]

1004
01:00:09,020 --> 01:00:11,100
[GUTTURĀLA ŠĶIRŠANA]

1005
01:00:25,700 --> 01:00:28,290
Jūs pārvietojaties tik daudz kā collas,
Es tevi nogalināšu.

1006
01:00:28,370 --> 01:00:29,370
ko?

1007
01:00:30,910 --> 01:00:31,910
<font color="

1008
01:00:34,580 --> 01:00:35,920
[ANGĻU VALODĀ] Ak, nāc!

1009
01:00:36,420 --> 01:00:38,060
[KRIEVU VALODĀ] Kas tas ir?
Kaut kāds slims joks?

1010
01:00:38,090 --> 01:00:40,210
Tas nav joks. Kā jau teicu...

1011
01:00:40,300 --> 01:00:42,720
[ANGĻU VALODĀ]
...amerikāņi ir ļoti viltīgi.

1012
01:00:42,800 --> 01:00:45,430
HOPPER: Nāc. Nāc. Nāc.

1013
01:00:45,510 --> 01:00:47,180
Pastāsti man, ka tas nav no šķidruma.

1014
01:00:47,260 --> 01:00:49,640
Nāc! Nāc!

1015
01:00:50,730 --> 01:00:51,930
Ja vēlies dzīvot,

1016
01:00:52,020 --> 01:00:54,690
lai kāda tā būtu slima, sagrozīta spēle,

1017
01:00:54,770 --> 01:00:57,440
tu to pārtrauksi
un tu atbrīvosi mūsu draugu.

1018
01:00:57,520 --> 01:01:00,320
Tad man ir bail
tev būs mani jānogalina.

1019
01:01:00,990 --> 01:01:03,820
Jo tavs draugs jau ir miris.

1020
01:01:03,910 --> 01:01:04,950
Nāc!

1021
01:01:05,950 --> 01:01:08,660
Nāc! Ak, nāc!

1022
01:01:09,830 --> 01:01:10,830
Nāc!

1023
01:01:15,670 --> 01:01:18,130
[MŪZIKA BRĪDZ, PAZĪST]

1024
01:01:22,260 --> 01:01:23,630
[FERAL SNARLING]

1025
01:01:24,300 --> 01:01:26,390
[Ieslodzītie kliedz]

1026
01:01:26,470 --> 01:01:28,140
- [CIETOTĀJS KLIEDZ]
- [KAULI KRAUŽ]

1027
01:01:38,480 --> 01:01:40,980
[RAUŠANA]

1028
01:01:43,190 --> 01:01:44,570
KO TU DARI?

1029
01:01:45,200 --> 01:01:47,490
PALIEK KOPĀ MUĻI!

1030
01:01:47,990 --> 01:01:50,030
Pavēli saviem vīriem šaut. Lai to nogalinātu!

1031
01:01:50,120 --> 01:01:53,450
Ja es došu šo rīkojumu,
Rīt mani nošaus un nomiršu kā nodevēju.

1032
01:01:53,540 --> 01:01:55,460
Tu gribi mani nogalināt, dari to!

1033
01:01:55,540 --> 01:01:56,920
[MURREJS SMEJAS]

1034
01:01:59,840 --> 01:02:00,750
[Apklusināta kliegšana]

1035
01:02:00,840 --> 01:02:02,840
[ANGĻU VALODĀ] Nāc! Nāc! Nāc!

1036
01:02:03,720 --> 01:02:05,470
Ak! Ak!

1037
01:02:05,550 --> 01:02:06,720
[Kliedz]

1038
01:02:11,010 --> 01:02:13,270
Atgriezies! Atgriezies!

1039
01:02:15,940 --> 01:02:17,520
Ej atpakaļ!

1040
01:02:19,270 --> 01:02:21,360
Atgriezies! Atgriezies!

1041
01:02:24,490 --> 01:02:25,780
[CIETOTĀJS Kliedz]

1042
01:02:26,990 --> 01:02:29,820
<font color="

1043
01:02:29,910 --> 01:02:32,200
[KRIEVU VALODĀ] Es viņu nogalināšu! ES VIŅU NOSLAUKŠU!

1044
01:02:32,290 --> 01:02:34,750
IZMETIET SAVU IELI! PIE MAN!

1045
01:02:34,830 --> 01:02:37,920
[SPĒCĪGA INDUSTRIĀLĀS SINTHĒJAS MŪZIKAS ATSKAŅOŠANA]

1046
01:02:38,000 --> 01:02:39,790
Jūs, atveriet visas zemāk esošās durvis.

1047
01:02:39,880 --> 01:02:40,880
Tu saproti?

1048
01:02:41,210 --> 01:02:42,420
ATVĒRT DURVIS.

1049
01:02:42,500 --> 01:02:44,590
Jūs atverat visas durvis,

1050
01:02:44,670 --> 01:02:46,800
tas briesmonis atbrīvosies šajā cietumā

1051
01:02:46,880 --> 01:02:48,930
un mēs visi esam miruši.

1052
01:02:49,010 --> 01:02:51,930
Es nospiedīšu šo sprūdu! ATVĒRT DURVIS!

1053
01:02:52,680 --> 01:02:55,270
[DEMOGORGONS SPĀKSTS]

1054
01:03:01,020 --> 01:03:03,270
<font color="

1055
01:03:06,400 --> 01:03:09,490
Viņiem būtu nepieciešams sita auns
lai atvērtu tās durvis.

1056
01:03:10,780 --> 01:03:13,490
Ļaujiet briesmonim barot.

1057
01:03:18,330 --> 01:03:20,000
[CIETOTĀJS GRUNTS, KLIEDZI]

1058
01:03:20,080 --> 01:03:22,000
[DEMOGORGONS BAROJĀS MITRI]

1059
01:03:22,960 --> 01:03:24,380
MŪREJS: Tu domā, ka es spēlēju?

1060
01:03:24,460 --> 01:03:26,710
Tu domā, ka es to nedarīšu?

1061
01:03:27,220 --> 01:03:28,970
ATVĒRT DURVIS!

1062
01:03:30,550 --> 01:03:32,390
Ja es atveru tās durvis,

1063
01:03:33,300 --> 01:03:35,640
Es nosodu ne tikai sevi,

1064
01:03:36,180 --> 01:03:38,060
bet visi mani biedri līdz nāvei.

1065
01:03:39,560 --> 01:03:41,270
Pēc labākās sirdsapziņas es nevaru.

1066
01:03:42,360 --> 01:03:43,480
Es nedarīšu.

1067
01:03:45,730 --> 01:03:48,860
<font color="
jums komiķi. Jūs esat apņēmies.

1068
01:03:49,360 --> 01:03:50,740
[MURĒJS GRUNTINGS]

1069
01:03:59,120 --> 01:04:01,500
[CIETOTĀJS Kliedz]

1070
01:04:10,930 --> 01:04:11,970
HOPPER: Palieciet atpakaļ!

1071
01:04:12,050 --> 01:04:14,260
Atpakaļ! Atpakaļ! Atgriezies!

1072
01:04:16,220 --> 01:04:17,350
Vācies prom!

1073
01:04:21,060 --> 01:04:23,900
- Labi. Labi. Labi. Labi.
- [KONSOLES zvanīšana]

1074
01:04:23,980 --> 01:04:26,730
- Ko tu dari?
- Nav ne jausmas. Ir daudz pogu.

1075
01:04:26,820 --> 01:04:29,190
Es neredzu.
Man vajag brilles. Dodiet brīdi.

1076
01:04:29,990 --> 01:04:30,820
Nāc šurp. Nē.

1077
01:04:30,900 --> 01:04:32,280
Dod man. Manējais!

1078
01:04:35,830 --> 01:04:36,830
<font color="

1079
01:04:38,240 --> 01:04:40,040
[ŠĶIRŠANA]

1080
01:04:40,120 --> 01:04:41,830
Šeit pietrūkst laika!

1081
01:04:42,920 --> 01:04:44,170
Es cenšos!

1082
01:04:48,460 --> 01:04:52,050
Nē, nē, nē. Džoisa, mums nav ne jausmas
ko šīs pogas dara.

1083
01:04:52,130 --> 01:04:53,720
Jūs nevarat tā vienkārši atspiesties.

1084
01:04:54,640 --> 01:04:56,640
[IERĪCES IZSLĒGŠANA]

1085
01:04:58,260 --> 01:04:59,470
Atgriezies!

1086
01:04:59,560 --> 01:05:01,060
Atpakaļ! Atgriezies!

1087
01:05:02,940 --> 01:05:04,310
MŪREJS: Džois, atpūties.

1088
01:05:04,400 --> 01:05:05,310
Nāc!

1089
01:05:05,400 --> 01:05:07,610
- [SIGNALIZĀCIJAS]
- [GEARS WHIR]

1090
01:05:08,270 --> 01:05:09,320
Amerikānis!

1091
01:05:13,240 --> 01:05:15,410
Tas to izdarīja! Tas to izdarīja!

1092
01:05:20,450 --> 01:05:21,540
Aizveriet to, Džois.

1093
01:05:21,620 --> 01:05:23,120
- Aizveriet!
- [JOICE GASPS]

1094
01:05:37,010 --> 01:05:39,140
[DEMOGORGONA čīkstēšana]

1095
01:05:40,470 --> 01:05:42,480
[ŠĶIRŠANA]

1096
01:05:59,490 --> 01:06:01,490
- [Elsojošs]
- [DEMOGORGONS SNARLING]

1097
01:06:01,580 --> 01:06:03,200
[VĀJI ATGRIEZAS TRANSPORTLĪDZEKLIS]

1098
01:06:09,250 --> 01:06:13,010
uz sekundi,
Es domāju, ka mums ir tavs brīnums.

1099
01:06:16,220 --> 01:06:18,890
Bet no viena cietuma otrā.

1100
01:06:19,600 --> 01:06:21,260
[trauksmes signāli]

1101
01:06:21,350 --> 01:06:22,350
<font color="

1102
01:06:22,430 --> 01:06:24,430
[GEARS URKOŠANA]

1103
01:06:30,150 --> 01:06:32,150
[TENDER, EMOCIONĀLĀS MŪZIKAS ATSKAŅOŠANA]

1104
01:07:31,580 --> 01:07:33,750
[RADĪTĪBAS, kas čīkst ATKĀLĀ]

1105
01:07:37,510 --> 01:07:39,090
[ATSKAŅOTĀS DRAUDĪGA MŪZIKA]

1106
01:08:03,320 --> 01:08:04,320
EDIJS: Tieši šeit.

1107
01:08:11,250 --> 01:08:15,210
Tam ir jābūt Ginesa rekordam.
Lielākā daļa jūdžu tika nobrauktas starpdimensionāli.

1108
01:08:15,710 --> 01:08:19,300
Tikko ieelpoju to sūdu.
<font color="

1109
01:08:22,050 --> 01:08:24,300
[ELDRITS TRIMĒ]

1110
01:08:27,850 --> 01:08:29,060
Sasodīts.

1111
01:08:31,770 --> 01:08:33,520
EDIJS: Šeit nomira Krisija.

1112
01:08:34,020 --> 01:08:36,650
Piemēram, tur, kur viņa nomira.

1113
01:08:36,730 --> 01:08:38,320
[PLAISAS, RAJOTAS MITRI]

1114
01:08:38,400 --> 01:08:40,150
Es domāju, ka tur kaut kas ir.

1115
01:08:44,660 --> 01:08:46,330
Kas pie velna tas ir?

1116
01:08:51,790 --> 01:08:53,250
[VISI KELB]

1117
01:09:10,930 --> 01:09:12,940
[TIEK ATSKAŅOTS NOSLĒPUMA MŪZIKA]

1118
01:09:21,280 --> 01:09:22,740
Nekādā gadījumā.

1119
01:09:28,080 --> 01:09:30,450
[MŪZIKA BRĪDZ, PAZĪST]

1120
01:09:30,540 --> 01:09:32,580
<font color="

1121
01:09:32,660 --> 01:09:33,500
Sveiki!

1122
01:09:33,580 --> 01:09:35,080
- Sveiks.
- Sveiks.

1123
01:09:35,170 --> 01:09:36,460
[DASTINS SMEJAS]

1124
01:09:36,540 --> 01:09:37,920
[ATSKAŅAS TRIUMFANTĀ MŪZIKA]

1125
01:09:38,840 --> 01:09:41,460
Svētais sūds, tas ir traki.

1126
01:09:43,220 --> 01:09:44,680
Bada-bada-boom!

1127
01:09:54,560 --> 01:09:58,770
Atcerieties, ka jūs nevarat mani sāpināt
vairāk nekā viņiem jau ir.

1128
01:10:03,280 --> 01:10:04,280
[IZelpo

1129
01:10:10,080 --> 01:10:12,080
[ATSKAŅOTĀS DAUDZĪGA MŪZIKA]

1130
01:10:13,040 --> 01:10:15,040
[DRAUSMĪGI AUDIO KRropļojumi]

1131
01:10:23,920 --> 01:10:25,050
- [MIELAS IZPAUŠANA]
- <font color="

1132
01:10:25,130 --> 01:10:26,470
[SOTERIJA KLABO]

1133
01:10:31,430 --> 01:10:33,430
[SPIEGU MŪZIKA ATSKAŅAS]

1134
01:10:38,060 --> 01:10:39,060
PASŪTĪTĀ: Huh.

1135
01:10:50,410 --> 01:10:51,530
[UNSETTLING CHORD]

1136
01:10:51,620 --> 01:10:54,790
Kurš zināja kaut ko tik mazu
var radīt tik daudz nepatikšanas?

1137
01:10:57,790 --> 01:10:58,790
Paldies.

1138
01:11:03,050 --> 01:11:04,210
SARGS: Šeit viņi ir!

1139
01:11:04,710 --> 01:11:05,710
- Beidz!
- KĀRTĪBA: Skrien.

1140
01:11:05,760 --> 01:11:06,590
SARGS: Sasalst!

1141
01:11:06,670 --> 01:11:08,340
<font color="

1142
01:11:08,430 --> 01:11:09,430
SARGS: Beidz!

1143
01:11:12,300 --> 01:11:14,350
SARGS: Aizslēdziet to! Aizslēdziet to!

1144
01:11:16,310 --> 01:11:17,310
Čau!

1145
01:11:18,600 --> 01:11:20,060
Kurp, tavuprāt, dodaties?

1146
01:11:25,150 --> 01:11:27,360
[Elektroenerģijas dzirksteles]

1147
01:11:27,440 --> 01:11:28,360
Pret sienu.

1148
01:11:28,450 --> 01:11:30,410
jūs abi. Tagad.

1149
01:11:33,490 --> 01:11:34,490
Nē.

1150
01:11:35,490 --> 01:11:37,450
Tev nav jābūt
baidos no viņiem, Vienpadsmit.

1151
01:11:38,910 --> 01:11:39,920
Vairs ne.

1152
01:11:40,420 --> 01:11:42,420
[ATSKAŅOTĀS DRAUDĪGA MŪZIKA]

1153
01:11:44,340 --> 01:11:45,340
Ņem tos.

1154
01:11:49,090 --> 01:11:50,880
[ATSKAŅO DRAMATISKĀ MŪZIKA]

1155
01:11:52,430 --> 01:11:53,430
<font color="

1156
01:11:55,760 --> 01:11:56,760
[Kliedz, GRUNTS]

1157
01:12:05,270 --> 01:12:06,320
[KAULU KRĪŠANA]

1158
01:12:11,200 --> 01:12:12,200
Nāc.

1159
01:12:15,910 --> 01:12:17,410
Pagaidi šeit. Nekustieties.

1160
01:12:17,490 --> 01:12:19,830
- Es meklēšu mums izeju.
- Pagaidi.

1161
01:12:20,750 --> 01:12:21,790
Kā tu...

1162
01:12:21,870 --> 01:12:22,870
Kā jau teicu,

1163
01:12:24,130 --> 01:12:25,130
mēs esam līdzīgi,

1164
01:12:26,210 --> 01:12:27,340
tu un es.

1165
01:12:30,800 --> 01:12:32,340
[DISCOMFORTING STINGER]

1166
01:12:32,430 --> 01:12:34,430
[DAUSMĪGA, ATSKAŅOTĀ MŪZIKA]

1167
01:12:41,520 --> 01:12:42,520
[VIENpadsmit izelpas]

1168
01:12:44,770 --> 01:12:45,770
[DURVIS ATVĒRĀS]

1169
01:12:46,980 --> 01:12:47,980
<font color="

1170
01:13:05,420 --> 01:13:07,000
Tie traipi ir...

1171
01:13:10,210 --> 01:13:12,550
- Es nezinu, kas tie par traipiem.
- ROBINS: Mmm.

1172
01:13:17,390 --> 01:13:19,470
Nav īsti skaidrs, kā šī fizika darbojas.

1173
01:13:20,060 --> 01:13:21,060
Bet, uh...

1174
01:13:23,020 --> 01:13:24,020
te nekas nesanāk.

1175
01:13:26,520 --> 01:13:27,900
[ELDRITS GURGLĒ]

1176
01:13:28,820 --> 01:13:30,820
- [ETHEREAL MUSIC ATSKAŅAS]
- Tur mēs ejam.

1177
01:13:32,690 --> 01:13:35,110
Un ja mana teorija ir pareiza...

1178
01:13:37,620 --> 01:13:39,910
- Huh. Abrakadabra.
- Sūds.

1179
01:13:40,990 --> 01:13:43,370
Labi, velciet to! Skaties, vai turas!

1180
01:13:46,630 --> 01:13:48,290
[GRUNTING]

1181
01:13:49,500 --> 01:13:51,170
<font color="

1182
01:13:51,260 --> 01:13:54,260
Tas ir trakākais sūds
Es kādreiz dzīvē esmu redzējis.

1183
01:13:54,340 --> 01:13:56,340
Un es esmu redzējis kādu traku sūdu.

1184
01:13:59,260 --> 01:14:00,810
Uzminiet, es esmu jūrascūciņa.

1185
01:14:01,520 --> 01:14:02,520
[GRUNTING]

1186
01:14:05,020 --> 01:14:06,600
Notīrīsim nosēšanās laukumu.

1187
01:14:14,860 --> 01:14:16,070
Ak dievs!

1188
01:14:18,990 --> 01:14:20,160
Ak, paldies Dievam.

1189
01:14:20,240 --> 01:14:21,330
Tas bija jautri.

1190
01:14:26,750 --> 01:14:28,080
Labi, laikam iešu.

1191
01:14:28,170 --> 01:14:29,170
Labi.

1192
01:14:33,380 --> 01:14:34,550
Viegli, viegli.

1193
01:14:38,800 --> 01:14:39,800
Tas

1194
01:14:40,350 --> 01:14:41,350
<i>bija </i>jautri.

1195
01:14:41,850 --> 01:14:42,850
Sūds.

1196
01:14:43,310 --> 01:14:44,890
[STEVES SMEKI]

1197
01:14:44,980 --> 01:14:46,310
Tiekamies otrā pusē.

1198
01:14:47,560 --> 01:14:48,690
No otras puses.

1199
01:14:50,610 --> 01:14:51,610
[NENSIJA GRUNTINGA]

1200
01:14:54,860 --> 01:14:55,690
Jauki.

1201
01:14:55,780 --> 01:14:57,700
[ETHEREAL MUSIC TURPINĀS]

1202
01:15:03,290 --> 01:15:05,000
[ATSKAŅOJĀS MŪZIKA]

1203
01:15:05,080 --> 01:15:06,370
[Kliedz]

1204
01:15:12,000 --> 01:15:13,710
[RŪDĪŠANA, RŪTĪŠANA]

1205
01:15:14,800 --> 01:15:16,380
[RŪNĪŠANA, ELSĀŠANA]

1206
01:15:30,020 --> 01:15:31,020
Nensija.

1207
01:15:31,610 --> 01:15:32,770
Čau! Čau!

1208
01:15:33,650 --> 01:15:35,570
Paliec ar mani. Nensija! Čau!

1209
01:15:36,240 --> 01:15:37,360
Nensija, mosties.

1210
01:15:37,440 --> 01:15:39,070
- Mosties! Nensija!
- Vecna.

1211
01:15:39,150 --> 01:15:41,160
[ATSKAŅOTĀS DRAUDĪGA MŪZIKA]

1212
01:16:01,130 --> 01:16:02,260
[JARRING STINGER]

1213
01:16:02,340 --> 01:16:03,340
[GASPS]

1214
01:16:07,430 --> 01:16:10,520
<font color="
ko tu izdarīji, Nensija?</i>

1215
01:16:11,310 --> 01:16:12,310
- [SNARLS]
- [KLIEDI]

1216
01:16:13,940 --> 01:16:16,480
VECNA: <i>Vai arī jūs jau esat aizmirsis?</i>

1217
01:16:16,570 --> 01:16:17,990
[BARB PANIKA]

1218
01:16:18,740 --> 01:16:21,030
VECNA: <i>Kad es kādu nogalinu...</i>

1219
01:16:23,030 --> 01:16:24,030
[ATSKAŅO BARBA KLIEDIENS]

1220
01:16:24,070 --> 01:16:25,870
VECNA: <i>...es nekad neaizmirsīšu.</i>

1221
01:16:26,660 --> 01:16:28,120
Nensija!

1222
01:16:30,410 --> 01:16:32,420
<font color="

1223
01:16:43,260 --> 01:16:45,260
[DAUDZĪGA MŪZIKA PŪT]

1224
01:16:45,760 --> 01:16:46,760
[MŪZIKAS CELI IZSLĒGTI]

1225
01:16:52,480 --> 01:16:54,060
- [TRADINĀJUMS]
- [GASPS]

1226
01:16:55,310 --> 01:16:57,110
[ATSKAŅAS DRAUDZĪGA MŪZIKA]

1227
01:16:57,190 --> 01:16:58,650
[GARBLED RADIO STATIC]

1228
01:16:59,400 --> 01:17:01,190
[GARBLED RADIO TĒRZĒŠANA]

1229
01:17:01,280 --> 01:17:05,030
[STATISKA KLIEDZĪBA RADIO]

1230
01:17:09,790 --> 01:17:11,870
<font color="

1231
01:17:21,420 --> 01:17:23,550
[KRIEŠANA TURPINĀS]

1232
01:17:27,050 --> 01:17:29,060
[GAISMAS IZMĒRO NEKĀRTĪGI]

1233
01:17:38,400 --> 01:17:39,900
[JARRING STINGER]

1234
01:17:46,070 --> 01:17:47,620
[ATTĀLĀ KRIEŠANA]

1235
01:17:52,080 --> 01:17:53,080
[GUTTURAL SNARL]

1236
01:17:54,580 --> 01:17:56,040
[VIENpadsmit elsošana]

1237
01:17:58,380 --> 01:17:59,800
[SHRILL SCREAM]

1238
01:17:59,880 --> 01:18:00,880
[SUMĀ]

1239
01:18:01,550 --> 01:18:02,550
[VIENSpadsmit raud]

1240
01:18:06,090 --> 01:18:08,100
<font color="

1241
01:18:08,180 --> 01:18:09,890
[Kliedzošas atbalsis]

1242
01:18:17,980 --> 01:18:19,360
[MŪZIKA PĀRTRAUKTAS PĒCNI]

1243
01:18:19,440 --> 01:18:20,440
[Elsojošs]

1244
01:18:24,320 --> 01:18:25,530
[JARRING STINGER]

1245
01:18:34,120 --> 01:18:36,210
[STRAINING]

1246
01:18:36,290 --> 01:18:38,250
[MŪZIKA PASTIPRINĀS]

1247
01:18:43,340 --> 01:18:45,090
[DIVI CĪNAS]

1248
01:18:46,630 --> 01:18:48,430
[ELDRITCH POWER THRUMMING]

1249
01:18:51,260 --> 01:18:52,760
- [BONES SNAP]
- <font color="

1250
01:18:52,850 --> 01:18:53,850
[GASPS]

1251
01:18:56,060 --> 01:18:58,060
[INTENSĪGA MŪZIKA PAZĪST]

1252
01:18:58,150 --> 01:19:00,150
- [VIENSpadsmit elsošana]
- [VIENA IESPĒJA]

1253
01:19:02,360 --> 01:19:03,360
[VIENS ŠUNKA]

1254
01:19:09,950 --> 01:19:10,950
[ONE GRUNTS]

1255
01:19:14,910 --> 01:19:16,290
Es lūdzu pagaidīt.

1256
01:19:20,540 --> 01:19:22,000
[VIENpadsmit kliedz]

1257
01:19:29,130 --> 01:19:31,140
[VIENpadsmit čīkstēšana]

1258
01:19:41,770 --> 01:19:43,690
Kāpēc tu par viņiem raudi, Vienpadsmit?

1259
01:19:46,570 --> 01:19:48,530
Pēc visa, ko viņi ar tevi izdarīja?

1260
01:19:49,530 --> 01:19:50,530
Hmm?

1261
01:19:51,620 --> 01:19:53,870
Jūs domājat, ka jums tie ir vajadzīgi, bet jums nav.

1262
01:19:55,580 --> 01:19:56,620
Jums nav.

1263
01:19:58,870 --> 01:20:01,000
Ak, bet es zinu, ka tev vienkārši ir bail.

1264
01:20:04,210 --> 01:20:05,750
Man arī reiz bija bail.

1265
01:20:11,130 --> 01:20:12,130
es zinu

1266
01:20:12,720 --> 01:20:13,800
kā tas ir

1267
01:20:15,640 --> 01:20:17,220
būt savādākam.

1268
01:20:19,180 --> 01:20:20,350
Būt vienam

1269
01:20:20,980 --> 01:20:22,270
šajā pasaulē.

1270
01:20:27,480 --> 01:20:29,490
[PĒRKONS PLĀKS]

1271
01:20:35,740 --> 01:20:36,990
[PULKSTEŅA TIKSĒŠANA]

1272
01:20:39,960 --> 01:20:43,380
[TĀLĀS BŪDAS]

1273
01:20:54,470 --> 01:20:56,350
[PULKSTENIS]

1274
01:20:56,430 --> 01:20:59,600
VECNA: <i>Es redzu
tu mani meklēji, Nensija.</i>

1275
01:21:00,140 --> 01:21:02,350
<i>Jūs bijāt tik tuvu.</i>

1276
01:21:02,440 --> 01:21:05,110
<i>Tik tuvu patiesībai.</i>

1277
01:21:05,190 --> 01:21:09,610
<i>Kā Viktors bija vecs, akls, mēms?</i>

1278
01:21:09,690 --> 01:21:10,990
<i>Vai viņam manis pietrūka?</i>

1279
01:21:12,320 --> 01:21:15,240
<i>Es gribēju vēlreiz reģistrēties,</i>

1280
01:21:15,320 --> 01:21:17,160
<i>bet esmu bijis aizņemts.</i>

1281
01:21:17,240 --> 01:21:19,240
[BRAUSINĀJOŠAIS STINGER]

1282
01:21:21,960 --> 01:21:24,460
<i>Tik ļoti aizņemts.</i>

1283
01:21:27,380 --> 01:21:29,380
[ATSKAŅOTĀS ĒRĻU MŪZIKA]

1284
01:21:37,640 --> 01:21:39,260
- Ko es tev teicu?
- Oho.

1285
01:21:40,100 --> 01:21:42,100
Tas ir pārsteidzoši.

1286
01:21:42,730 --> 01:21:44,480
Tas izskatās pēc pasakas.

1287
01:21:45,060 --> 01:21:46,100
Sapnis.

1288
01:21:47,190 --> 01:21:49,900
- VIRGĪNIJA: Alise, neskrien.
- Tas ir tik liels!

1289
01:21:51,940 --> 01:21:52,940
Tas ir jauki.

1290
01:21:53,360 --> 01:21:54,360
Jā.

1291
01:21:55,570 --> 01:21:57,160
- VIKTORS: Jā.
- VIENS: <i>tāpat kā jūs,</i>

1292
01:21:57,820 --> 01:21:59,950
<i>Es neiederos ar citiem bērniem.</i>

1293
01:22:00,450 --> 01:22:02,500
<i>Ar mani kaut kas nebija kārtībā.</i>

1294
01:22:02,580 --> 01:22:05,290
<i>Visi skolotāji
un ārsti teica, ka esmu...</i>

1295
01:22:06,170 --> 01:22:07,170
"Salauzts,"

1296
01:22:08,000 --> 01:22:09,000
viņi teica.

1297
01:22:12,840 --> 01:22:14,130
Mani vecāki

1298
01:22:15,090 --> 01:22:18,850
domāja par ainavas maiņu,
jauns sākums Hokinsā,

1299
01:22:19,550 --> 01:22:21,060
varētu mani vienkārši izārstēt.

1300
01:22:23,180 --> 01:22:24,390
Tas bija absurds.

1301
01:22:27,100 --> 01:22:29,650
It kā pasaule
šeit būtu savādāk.

1302
01:22:35,360 --> 01:22:37,360
[SVINĪGĀ KORA DZIEDĀŠANA]

1303
01:22:39,530 --> 01:22:40,530
<font color="

1304
01:22:42,700 --> 01:22:45,750
<i>Man par pārsteigumu tika nodrošināta mūsu jaunā mājvieta</i>

1305
01:22:45,830 --> 01:22:46,960
<i>atklājums.</i>

1306
01:22:49,170 --> 01:22:51,420
<i>Un jaunatklāta mērķa izjūta.</i>

1307
01:22:52,630 --> 01:22:55,720
<i>Es atradu melno atraitņu ligzdu
dzīvo ventilācijas atverē.</i>

1308
01:22:57,300 --> 01:22:59,510
<i>Lielākā daļa cilvēku baidās no zirnekļiem.</i>

1309
01:23:00,220 --> 01:23:01,930
<i>Viņi viņus ienīst.</i>

1310
01:23:03,680 --> 01:23:04,680
<i>Un tomēr,</i>

1311
01:23:05,230 --> 01:23:08,100
<i>Man tās šķita bezgala aizraujošas.</i>

1312
01:23:09,100 --> 01:23:10,100
<i>Vairāk nekā,</i>

1313
01:23:11,520 --> 01:23:13,230
<i>Es atradu tajos lielu mierinājumu.</i>

1314
01:23:13,320 --> 01:23:14,320
[WHOOSH]

1315
01:23:15,070 --> 01:23:16,070
<i>Radniecība.</i>

1316
01:23:18,280 --> 01:23:19,280
<i>Tāpat kā es,</i>

1317
01:23:20,320 --> 01:23:22,160
tie ir vientuļi radījumi.

1318
01:23:23,490 --> 01:23:25,370
Un dziļi pārprasts.

1319
01:23:26,790 --> 01:23:27,790
Viņi

1320
01:23:27,830 --> 01:23:30,580
<i>ir mūsu pasaules dievi.</i>

1321
01:23:31,580 --> 01:23:33,750
<i>Svarīgākais no visiem plēsējiem.</i>

1322
01:23:34,500 --> 01:23:36,970
<i>Tie imobilizējas un barojas ar vājajiem</i>

1323
01:23:37,050 --> 01:23:40,590
<i>ieviešot līdzsvaru un kārtību
uz nestabilu ekosistēmu.</i>

1324
01:23:43,930 --> 01:23:46,850
Bet cilvēku pasaule
izjauca šo harmoniju.

1325
01:23:47,680 --> 01:23:48,730
Redzi,

1326
01:23:49,440 --> 01:23:50,520
cilvēkiem

1327
01:23:51,350 --> 01:23:53,690
ir unikāls kaitēkļu veids,

1328
01:23:53,770 --> 01:23:54,860
reizinot

1329
01:23:55,530 --> 01:23:57,070
un saindēt mūsu pasauli,

1330
01:23:57,150 --> 01:23:59,900
visu izpildes laikā
sava struktūra.

1331
01:23:59,990 --> 01:24:03,700
Dziļi nedabiska struktūra.

1332
01:24:04,530 --> 01:24:07,750
<i>Tur, kur citi redzēja kārtību,
Ieraudzīju spaidu kreklu.</i>

1333
01:24:07,830 --> 01:24:08,870
[PULKSTEŅA TIKSĒŠANA]

1334
01:24:08,960 --> 01:24:12,290
<i>Nežēlīga, nomācoša pasaule</i>

1335
01:24:12,380 --> 01:24:15,000
<i>ko diktē izdomāti noteikumi.</i>

1336
01:24:15,090 --> 01:24:17,050
<i>Sekundes, minūtes</i>

1337
01:24:17,130 --> 01:24:20,010
stundas, dienas, nedēļas, mēneši,

1338
01:24:20,090 --> 01:24:22,140
gadiem, gadu desmitiem.

1339
01:24:22,220 --> 01:24:26,390
Katra dzīve izbalējusi, mazāka kopija
no iepriekšējās.

1340
01:24:26,470 --> 01:24:29,430
Pamosties, ēst, strādāt, gulēt,

1341
01:24:29,520 --> 01:24:31,730
vairoties un mirst.

1342
01:24:33,610 --> 01:24:34,900
Visi

1343
01:24:36,070 --> 01:24:37,280
ir tikai

1344
01:24:37,860 --> 01:24:38,860
gaida.

1345
01:24:39,610 --> 01:24:40,950
Gaida

1346
01:24:41,030 --> 01:24:44,240
lai tas viss būtu beidzies.

1347
01:24:44,320 --> 01:24:49,660
Visu izpildes laikā
muļķīgā, šausmīgā lugā,

1348
01:24:49,750 --> 01:24:51,960
dienu pēc dienas.

1349
01:24:52,040 --> 01:24:53,210
[ATZĪMĒŠANA]

1350
01:24:53,290 --> 01:24:54,330
<i>Es to nevarēju izdarīt.</i>

1351
01:24:55,960 --> 01:24:58,800
<i>Es nevarēju aizvērt prātu</i>

1352
01:24:58,880 --> 01:25:00,380
<i>un pievienojies neprātam.</i>

1353
01:25:00,470 --> 01:25:02,470
Es nevarēju izlikties.

1354
01:25:04,390 --> 01:25:05,970
Un es sapratu

1355
01:25:07,600 --> 01:25:08,770
Man nevajadzēja.

1356
01:25:09,310 --> 01:25:10,560
[TICKS]

1357
01:25:10,640 --> 01:25:12,310
[IZKropļota zvanīšana]

1358
01:25:13,310 --> 01:25:15,150
[AUDIO KRĀPJUMU NOVĒRŠANA]

1359
01:25:16,770 --> 01:25:19,030
[ČURKOŠANA]

1360
01:25:19,730 --> 01:25:21,320
Es varētu izveidot savus noteikumus.

1361
01:25:22,070 --> 01:25:25,990
Es varētu atjaunot līdzsvaru salauztajā pasaulē.

1362
01:25:26,070 --> 01:25:27,410
Plēsējs...

1363
01:25:29,660 --> 01:25:30,660
bet uz labu.

1364
01:25:31,660 --> 01:25:32,660
[SHRILL SHRIEK]

1365
01:25:32,750 --> 01:25:34,040
<font color="

1366
01:25:34,120 --> 01:25:35,960
[TRUSIS CĪNAS]

1367
01:25:38,000 --> 01:25:40,510
Trenējoties sapratu

1368
01:25:40,590 --> 01:25:43,260
Es varētu darīt vairāk, nekā es varētu iedomāties.

1369
01:25:44,220 --> 01:25:47,140
<i>Es varētu sasniegt citus,</i>

1370
01:25:47,760 --> 01:25:49,350
<i>viņu prātā,</i>

1371
01:25:50,220 --> 01:25:51,720
<i>viņu atmiņas.</i>

1372
01:25:51,810 --> 01:25:53,020
[KAULI PLĀŠANĀS]

1373
01:25:53,100 --> 01:25:54,480
[ZAŠIS KRIEŠANA]

1374
01:25:54,560 --> 01:25:55,600
[KAULI PLĀŠANĀS]

1375
01:25:55,690 --> 01:25:57,190
Es kļuvu par pētnieku.

1376
01:25:59,150 --> 01:26:01,480
Es redzēju savus vecākus tādus, kādi viņi bija.

1377
01:26:03,030 --> 01:26:04,030
Pasaulei,

1378
01:26:04,860 --> 01:26:09,950
viņi sevi prezentēja
kā labi, normāli cilvēki.

1379
01:26:10,030 --> 01:26:12,290
Bet tāpat kā viss pārējais šajā pasaulē,

1380
01:26:12,370 --> 01:26:13,790
tas viss bija meli.

1381
01:26:14,910 --> 01:26:16,250
Briesmīgi meli.

1382
01:26:18,080 --> 01:26:20,960
Viņi bija izdarījuši lietas, Eleven.

1383
01:26:21,960 --> 01:26:23,380
Tik šausmīgas lietas.

1384
01:26:23,920 --> 01:26:25,930
[DRAMATISKĀ ĒRĻEĻMŪZIKA TURPINĀS]

1385
01:26:27,930 --> 01:26:30,510
[BĒRNU VAIDAS]

1386
01:26:30,600 --> 01:26:33,730
<i>Es viņiem parādīju, kas viņi patiesībā ir.</i>

1387
01:26:33,810 --> 01:26:35,020
[BĒRNU VAIDAS]

1388
01:26:35,100 --> 01:26:36,440
<i>Es pacēlu spoguli.</i>

1389
01:26:37,650 --> 01:26:39,940
<i>Mans naivais tēvs ticēja</i>

1390
01:26:40,020 --> 01:26:43,440
<i>tas bija dēmons
nolādēt viņus par viņu grēkiem.</i>

1391
01:26:44,320 --> 01:26:46,280
<i>Bet mana māte kaut kā zināja.</i>

1392
01:26:46,360 --> 01:26:50,200
<i>Zināju, ka tas esmu es
kurš turēja šo spoguli,</i>

1393
01:26:51,410 --> 01:26:55,460
<i>- un viņa mani par to nicināja.</i>
- ["DREAM A LITTLE DREAM" PLAYING FAINTLY]

1394
01:26:55,540 --> 01:26:58,790
<i>- Viņa izsauca ārstu, ekspertu.</i>
- [STATISKĀS GARBLING SIGNAL]

1395
01:26:58,880 --> 01:27:01,920
<i>Viņa gribēja, lai viņš mani aizslēgtu, lai mani salabo</i>

1396
01:27:02,000 --> 01:27:06,010
<i>lai gan tas nebiju es, kurš biju salauzts.
Tie bija viņi.</i>

1397
01:27:06,630 --> 01:27:08,640
<i>Viņa man neatstāja nekādas izvēles.</i>

1398
01:27:09,260 --> 01:27:10,600
<i>Nav citas izvēles, kā rīkoties.</i>

1399
01:27:11,510 --> 01:27:12,560
<i>Lai atbrīvotos.</i>

1400
01:27:12,640 --> 01:27:13,680
[ENERĢIJAS TRAUKŠANA]

1401
01:27:13,770 --> 01:27:15,020
[ATSKAŅO DRAMATISKĀ MŪZIKA]

1402
01:27:16,480 --> 01:27:17,730
[VIRGINIA CRREAMS]

1403
01:27:17,810 --> 01:27:20,650
[KAULI PLĀŠANĀS]

1404
01:27:22,820 --> 01:27:26,070
<i>Ar katru savu dzīvi es kļuvu stiprāks.</i>

1405
01:27:27,700 --> 01:27:29,030
<i>Jaudīgāks.</i>

1406
01:27:30,110 --> 01:27:31,950
<i>Viņi kļuva par daļu no manis.</i>

1407
01:27:32,780 --> 01:27:34,200
<i>Bet es vēl biju bērns.</i>

1408
01:27:34,290 --> 01:27:35,620
[ELEKSTRĀCIJAS BUZZĒŠANA]

1409
01:27:35,700 --> 01:27:37,710
<i>Un es vēl nezināju savas robežas.</i>

1410
01:27:38,920 --> 01:27:40,670
<i>Un tas mani gandrīz nogalināja.</i>

1411
01:27:52,100 --> 01:27:55,640
<i>Viņš tika arestēts, vainots nāvē
no manas māsas un mātes,</i>

1412
01:27:55,720 --> 01:27:57,270
<i>tāpat kā biju plānojis.</i>

1413
01:27:58,270 --> 01:28:00,140
Bet es biju tālu no brīvas.

1414
01:28:01,060 --> 01:28:05,690
<i>Es pamodos no komas, lai atrastu sevi
nodots ārsta aprūpē,</i>

1415
01:28:05,780 --> 01:28:07,820
<i>pats ārsts, no kura es cerēju aizbēgt.</i>

1416
01:28:08,320 --> 01:28:10,530
<i>Dr. Mārtiņš Brenners.</i>

1417
01:28:10,610 --> 01:28:11,610
[MONITORA PĪKSIENS]

1418
01:28:12,280 --> 01:28:13,280
<i>Tēt.</i>

1419
01:28:13,780 --> 01:28:15,370
Bet patiesība...

1420
01:28:16,740 --> 01:28:20,120
patiesība ir tāda, ka viņš to nedarīja
vienkārši gribu mani pētīt.

1421
01:28:22,130 --> 01:28:23,250
Viņš gribēja vairāk.

1422
01:28:24,540 --> 01:28:25,960
Viņš gribēja kontrolēt.

1423
01:28:27,840 --> 01:28:31,340
<i>Kad tētis beidzot saprata
viņš nevarēja mani kontrolēt,</i>

1424
01:28:32,430 --> 01:28:34,100
<i>viņš mēģināja mani izveidot no jauna.</i>

1425
01:28:34,180 --> 01:28:36,430
[TETOVĒJUMA ADATU DŪMĒŠANA]

1426
01:28:36,510 --> 01:28:38,060
<i>Viņš sāka programmu.</i>

1427
01:28:39,020 --> 01:28:40,060
<i>Un drīzumā</i>

1428
01:28:41,690 --> 01:28:42,940
<i>citi ir dzimuši.</i>

1429
01:28:44,650 --> 01:28:45,650
Tu esi dzimis.

1430
01:28:47,280 --> 01:28:50,530
Un es esmu tik priecīgs, ka tu biji, Vienpadsmit.

1431
01:28:52,740 --> 01:28:54,320
Tik ļoti priecīgs.

1432
01:29:00,870 --> 01:29:03,620
Viņi nav prom, Eleven.

1433
01:29:06,130 --> 01:29:07,550
Viņi joprojām ir ar mani.

1434
01:29:07,630 --> 01:29:09,050
[TIEK ATSKAŅOTS NOSLĒPUMA MŪZIKA]

1435
01:29:10,300 --> 01:29:11,420
Šeit.

1436
01:29:12,760 --> 01:29:15,180
Tu mani piemānīji.

1437
01:29:16,680 --> 01:29:17,720
Apmānīja tevi?

1438
01:29:18,930 --> 01:29:20,390
Nē, es tevi izglābu.

1439
01:29:20,480 --> 01:29:23,770
Jūs šeit esat ieslodzītais,

1440
01:29:23,850 --> 01:29:25,810
tāpat kā es.

1441
01:29:25,900 --> 01:29:30,440
Tavam tētim tu neesi nekas vairāk
nekā dzīvnieks, briesmonis,

1442
01:29:30,530 --> 01:29:32,280
pieradināma laboratorijas žurka.

1443
01:29:32,360 --> 01:29:34,030
Bet patiesība, vienpadsmit,

1444
01:29:35,570 --> 01:29:37,700
patiesība ir tieši pretēja.

1445
01:29:39,540 --> 01:29:42,120
Jūs esat labāki nekā viņi.

1446
01:29:42,210 --> 01:29:44,170
[EMOCIONĀLĀ Ārija SPĒLĒ]

1447
01:29:45,750 --> 01:29:46,830
Superior.

1448
01:29:49,920 --> 01:29:51,630
Tāpēc tu viņu biedē.

1449
01:29:54,180 --> 01:29:55,680
Ja tu nāksi man līdzi,

1450
01:29:55,760 --> 01:29:59,180
pirmo reizi mūžā,
tu būsi brīvs.

1451
01:30:01,970 --> 01:30:04,060
Iedomājieties, ko mēs varētu darīt kopā.

1452
01:30:05,270 --> 01:30:08,150
Mēs varētu pārveidot pasauli,

1453
01:30:08,230 --> 01:30:10,900
pārtaisiet to pēc mūsu ieskatiem.

1454
01:30:12,740 --> 01:30:13,740
Pievienojies man.

1455
01:30:16,950 --> 01:30:18,200
[Ārija PŪST]

1456
01:30:18,280 --> 01:30:19,120
Nē.

1457
01:30:19,200 --> 01:30:20,330
<font color="

1458
01:30:20,410 --> 01:30:23,250
- [VIENpadsmit GRUNTS]
- [VIENS GRUNTS]

1459
01:30:25,460 --> 01:30:26,460
[VIENAS BIKSES]

1460
01:30:33,670 --> 01:30:35,170
[INTENSE MŪZIKA ATSKAŅOTĀS]

1461
01:30:58,360 --> 01:31:00,240
[GAISMAS BUZMĒ]

1462
01:31:03,330 --> 01:31:04,450
[VIENpadsmit CĪNAS]

1463
01:31:04,540 --> 01:31:05,790
[VIENS RŪGS]

1464
01:31:08,330 --> 01:31:10,170
[ČĪBES čīkst]

1465
01:31:10,250 --> 01:31:12,250
[AUGSTS zvana signāls]

1466
01:31:16,340 --> 01:31:17,380
<font color="

1467
01:31:19,220 --> 01:31:22,010
Viņš bija atradis savu spēku
atmiņā no viņa pagātnes.

1468
01:31:22,640 --> 01:31:24,060
<i>Kaut kas viņu apbēdināja.</i>

1469
01:31:24,140 --> 01:31:25,520
[SPĒCĪGA MŪZIKAS ĒKA]

1470
01:31:25,600 --> 01:31:26,770
<i>Bet arī dusmīgs.</i>

1471
01:31:27,310 --> 01:31:28,900
[BULLIES GRUNTING]

1472
01:31:30,100 --> 01:31:31,860
Vai jums ir tāda atmiņa?

1473
01:31:33,730 --> 01:31:36,490
Nē! Nē! Džeina!

1474
01:31:41,320 --> 01:31:42,530
[VIENSpadsmit raudzes]

1475
01:31:43,030 --> 01:31:44,200
[THUD]

1476
01:31:44,290 --> 01:31:45,290
[ČEMPĒŠANA]

1477
01:31:46,200 --> 01:31:47,580
[DĒSNI ŠĶIRŠANA]

1478
01:31:48,080 --> 01:31:49,120
<font color="

1479
01:31:53,920 --> 01:31:55,250
Nē! Nē!

1480
01:31:56,300 --> 01:31:58,300
[ENERĢIJAS TRAUKŠANA]

1481
01:32:00,050 --> 01:32:01,340
[VIENpadsmit kliedzieni]

1482
01:32:12,980 --> 01:32:14,860
Tam nevajadzēja šādi beigties.

1483
01:32:16,190 --> 01:32:17,490
[KAULI PLĀŠANĀS]

1484
01:32:17,570 --> 01:32:18,570
[VIENpadsmit CĪNAS]

1485
01:32:19,990 --> 01:32:21,860
[KAULI PLĀŠANĀS]

1486
01:32:21,950 --> 01:32:24,030
[WAILS]

1487
01:32:24,120 --> 01:32:26,120
[raudas atbalsis]

1488
01:32:29,370 --> 01:32:31,370
[IZKROTOTA KĀPĒŠANA]

1489
01:32:36,710 --> 01:32:39,760
<font color="

1490
01:32:39,840 --> 01:32:41,430
[BĒRNU raud]

1491
01:32:50,560 --> 01:32:51,560
Džeina.

1492
01:32:53,650 --> 01:32:54,690
es tevi mīlu.

1493
01:32:56,480 --> 01:32:58,480
[RADĀŠANA TURPINĀS]

1494
01:33:01,240 --> 01:33:02,240
[GASPS]

1495
01:33:04,570 --> 01:33:06,580
[AUDIO KRropļojumi PAstiprinās]

1496
01:33:15,170 --> 01:33:16,210
TERIJA: <i>Džeina.</i>

1497
01:33:16,290 --> 01:33:17,420
[VIENpadsmit kliedzieni]

1498
01:33:19,170 --> 01:33:20,340
[EPISKĀS MŪZIKAS ATSKAŅAS]

1499
01:33:20,420 --> 01:33:22,170
[ELECTRICITY CACKLING]

1500
01:33:22,260 --> 01:33:24,220
<font color="

1501
01:33:28,470 --> 01:33:29,470
Tas notiek.

1502
01:33:30,270 --> 01:33:31,730
[VIENS CĪNAS]

1503
01:33:33,020 --> 01:33:35,020
[EPISKĀ MŪZIKA TURPINĀS]

1504
01:33:50,200 --> 01:33:51,200
[VIENS CĪNAS]

1505
01:33:51,290 --> 01:33:53,370
[AUGSTS zvana signāls]

1506
01:33:56,710 --> 01:33:58,380
[Zvana signāls pastiprinās]

1507
01:33:58,460 --> 01:34:00,000
- [VIENpadsmit kliedzieni]
- [VIENS KLIEDS]

1508
01:34:13,430 --> 01:34:15,060
[Kliedz]

1509
01:34:15,140 --> 01:34:17,020
[Vaimanas]

1510
01:34:20,400 --> 01:34:21,400
<font color="

1511
01:34:26,030 --> 01:34:27,700
[Elsojošs]

1512
01:34:27,780 --> 01:34:29,780
[DRĪDZĪGS PULSS]

1513
01:34:29,870 --> 01:34:31,240
[WET WRITHING]

1514
01:34:42,210 --> 01:34:43,460
[PĒRKONA PLĀNS]

1515
01:34:43,550 --> 01:34:45,170
[VIENS Kliedziens]

1516
01:34:53,020 --> 01:34:54,020
[Kliedz]

1517
01:34:54,100 --> 01:34:56,100
[ATSKAŅO DRAMATISKĀ MŪZIKA]

1518
01:34:59,650 --> 01:35:01,610
[Kliedz]

1519
01:35:08,570 --> 01:35:09,570
[Kliedz]

1520
01:35:11,830 --> 01:35:14,620
[RAŽOTAS ELSAS]

1521
01:35:41,520 --> 01:35:43,440
<font color="

1522
01:35:43,520 --> 01:35:45,690
[MŪZIKA PAZĪST]

1523
01:35:52,830 --> 01:35:54,830
[SAIDZINĀTAS CITAS MŪZIKAS ATSKAŅAS]

1524
01:35:54,830 --> 01:36:09,830
- Oriģinālais SUB, ko izveidoja hadilan - subscene.com -
Krāsains HI un GoldBerg_44 uzlabojumi